شمارهٔ ۱۱۹ - در مرثیهٔ امام محمد یحیی
هوش مصنوعی: این متن به سوگ خراسان و تسلیت به مردمی که به دلیل مصیبت‌های بزرگ عزاداری می‌کنند، اشاره دارد. خاقانیا (یک مقام یا شخصیت)، به همراه اهل فقه، خود را به سوگ این رویداد می‌گرداند. همچنین، از عیسی به عنوان رنگرز یاد می‌شود که با تن کردن لباس سیاه به سوگ نشسته است. به طور کلی، این اشعار فضای غم و فقدان و تأثیر آن بر جامعه را توصیف می‌کند.
خاقانیا به سوک خراسان سیاه پوشکه اصحاب فقه گرد سوادش سپاه برد
هوش مصنوعی: ای خاقان، به سوک خراسان، عدهای با پوشش سیاه به اجتماع آمدهاند که به دور عالم فقه جمع شده و در کنار او، گروهی را تشکیل دادهاند.
عیسی به حکم رنگرزی بر مصیبتشنزدیک آفتاب لباس سیاه برد
هوش مصنوعی: عیسی به خاطر شرایطی که در آن قرار داشت، تصمیم گرفت لباس سیاهی به تن کند که نشاندهنده غم و اندوه او بود. این لباس به نوعی نماد نزدیک بودن به درد و رنجش بود، مانند رنگ تیرهای که در نزدیکی آفتاب هم به چشم میآید.
دهر از سر محمد یحیی ردا فکندگردون ز فرق دولت سنجر کلاه برد
هوش مصنوعی: زمانه بر سر محمد یحیی پوشش و پرچمی فرود آورد و از سرِ دولت سنجر کلاهی برداشت.