شمارهٔ ۱۹۹
هوش مصنوعی: در این شعر، مهترا بلبل انس به دیگران توصیه می‌کند که از چیزهای ناپسند یا زشت دوری کنند و به جای آنها به جنبه‌های مثبت و زیبا زندگی توجه کنند. او بیان می‌کند که باید از عشق و ادب پیروی کرد و غم و اندوه را کنار گذاشت. شاعر به ما می‌گوید که اگر از هر چیزی لذت می‌بریم، باید آن را از منابع شایسته و پسندیده به دست آوریم و از یافته‌های ناپسند پرهیز کنیم. در نهایت، او به پیروی از دوستان خوب و از زندگی در کنار آنها تأکید می‌کند و بر اهمیت حفظ آداب و رسوم در زندگی اشاره دارد.
مهترا بلبل انسی پس از اینبجز از دست ادب دانه مخور
هوش مصنوعی: ای گل نازنین، بلبل دوستداشتنی، از این پس فقط دانه را به خاطر آداب و نزاکت و محبت نخور.
فی‌المثل تو خود اگر آب خوریجز ز جوی دل فرزانه مخور
هوش مصنوعی: اگر میخواهی آب بنوشی، تنها از جوی دل خردمند این کار را بکن.
به سفر سفره گزین خوان چه مخواهمرد خوان باش غم خانه مخور
هوش مصنوعی: سفر را با دقت انتخاب کن و بیدلیل به مهمانی نرو. اگر میزبان هستی، نگران مشکلات خانه نباش.
حصه‌ای زین دل آبادتر استغصهٔ عالم ویرانه مخور
هوش مصنوعی: قطعهای از دل شاداب و سرزنده، ارزشش بیشتر از غم و اندوهی است که تمامی جهان را در بر میگیرد. نگرانی و غصه را در دل راه ندهید.
عاقل شیر دلی باده مگیرحض خرگوش به پیمانه مخور
هوش مصنوعی: عاقل باید هوشیار باشد و از چیزهای خطرناک دوری کند. نباید تحت تأثیر لذتهای زودگذر و بیمقدار قرار بگیرد، بلکه باید از حکمت و دانش خود بهرهبرداری کند.
ز آب آن میوه که روباه خوردآب کون سگ دیوانه مخور
هوش مصنوعی: از آب آن میوهای که روباه خورد، آب مارکی که از سگ دیوانه به جا میماند، نخور.
عارفانه بزی اندر ره شرعاز اباحت دم فرغانه مخور
هوش مصنوعی: در مسیر معنوی، به طور عارفانه رفتار کن و به جای لذتجوییهای بیهدف، از قوانین و اصول دین پیروی کن.
آشنای دل بیگانه شدیآب و نان از در بیگانه مخور
هوش مصنوعی: دوست نزدیکت که به دل مینشیند، حالا به غریبهای تبدیل شده است. پس بهتر است از کسانی که به آنها اعتماد نداری، نه چیزی بخوری و نه آب بیاشامی.
مادر روزی ار افگانه فکندغم مبر انده افگانه مخور
هوش مصنوعی: اگر روزی مادر غم و اندوهی را به تو تحمیل کرد، نگران نباش و به این اندوه اهمیت نده.
آز چون نیست در سفله مزنموی چون نیست غم شانه مخور
هوش مصنوعی: اگر در زندگیات چیزی برای آزمایش و تجربه کردن وجود ندارد، خود را بیعلت آزار نده و از مسائل بیمورد نگران نباش.
همچنین در پی یاران می‌باشیار یارا زن و بهنانه مخور
هوش مصنوعی: یاد دوستان و یاران را گرامی بدار و از غم و اندوه دوری کن.
گفتی ار من به معسکر برسمنان ترکان خورم آن خانه مخور
هوش مصنوعی: شما گفتید اگر به اردوگاه برسم، نان ترکان را میخورم، اما آن خانه را نخورید.
نان ترکان مخور و بر سر خوانبه ادب نان خور و ترکانه مخور
هوش مصنوعی: نان ترکها را نخور و بر سر سفره با احترام نان بخور و از رفتارهای غیرمودبانه پرهیز کن.