شمارهٔ ۳۱۳
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به دنبال مردی نیک است که درد و رنج انسان‌ها را درک کند و برای رهایی آنها تلاش کند. او اشاره می‌کند که در دنیای امروزی، کم‌تر کسی پیدا می‌شود که واقعاً از وضع مردم آگاه باشد و به آنها اهمیت دهد. در واقع، این دنیا به نظر شاعر خالی از مردان واقعی و با احساس است.
نیک مردی کجاست خاقانیکه در او درد مردمی یابی
هوش مصنوعی: کجاست مرد خوب و بااصلاحی که در وجودش احساس رنج و مشکلات دیگران را بتوانی ببینی؟
نیست مرغی که حوصله‌ش به جهاندانه پرورد مردمی یابی
هوش مصنوعی: هیچ پرندهای وجود ندارد که در دنیای شکوفایی و تنوع، توانایی و صبرش را برای زندگی و تغذیه مردم نداشته باشد.
خود جهان مخنث آن کس نیستکه در او مرد مردمی یابی
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان به کسی که در زندگیاش انسانهای بااصالت و واقعی را پیدا کند، گفت که جهان فقط به او تعلق ندارد، حتی اگر به ظاهر اینگونه به نظر برسد.