شمارهٔ ۳۳۵ - در حماسه و مدح خود
هوش مصنوعی: شاعر خود را به عنوان مفسر معانی معرفی می‌کند و از بزرگان ادب فارسی مانند عنصری و رودکی یاد می‌کند. او به تازگی و زنده بودن خود افتخار می‌کند و به حرص و نیازش اشاره دارد. نسبت به جوانان انتقاد می‌کند و خود را از نادانی دور می‌داند. او به بلبل خرد و به کمبودهای حیوانات اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید دارد که خود را از سایر پرندگان متمایز می‌سازد. در ادامه به گذر عمر و ارزش‌های مادی همچون یاقوت و زر اشاره می‌کند و می‌گوید که از دنیا عبور می‌کند بی‌آنکه به ظواهر آن دلبسته شود. شاعر در نهایت به مفاهیم تقدیر و سعادت می‌پردازد و از شخصیت‌هایی چون جعفر صادق و برمک یاد می‌کند که با هنر و کرمشان شناخته می‌شوند.
شاعر مُفلِق منم، خوان معانی مراستریزه خور خوان من عنصری و رودکی
هوش مصنوعی: من شاعر بیپناهی هستم و دنیای معانی برای من مانند سفرهای است که باید از آن میوهها و فهمها را برداشت کنم. در این سفره، عناصر ادب و فرهنگ مانند عنصری و رودکی جای دارند و من از این منابع بهرهمند میشوم.
زنده چو نفس حکیم نام من از تازگیگشته چو مال کریم حرص من از اندکی
هوش مصنوعی: زمانی که انسان زنده و فعال است، باعث میشود که نام او با تازگی و شکوه همراه باشد، همانند مال گرانبهایی که در دست فردی شریف است. اما آرزوی من به خاطر کمبودها و محدودیتها افزایش مییابد و به نوعی خود را در تنگنا احساس میکنم.
قالت من نیم‌روز، حالت من نیم‌شبتیغ کشد هندوی تیر زند ناوکی
هوش مصنوعی: او گفت که من در میانه روز هستم، اما حال و وضع من مثل نیمه شب است. مانند یک هندوی مجروح که تیرش به هدف نشسته است.
در بر این پیرزن هیچ جوان مرد نیستخلق همه کودکند من نکنم کودکی
هوش مصنوعی: در کنار این زن پیر، هیچ مردی قوی و شجاع وجود ندارد. همهی افراد اطرافش مانند کودکان هستند و من هرگز خودم را به آنها شبیه نمیکنم.
بلبل خُردم که خورد بس کُنَدَم کرمکیکرمِ قَزَم در هنر زان نکنم کرمکی
هوش مصنوعی: بلبل کوچک من که بسیار میخورد، محبت و مهربانی می‌کند. در هنر، من از او کمتر نیستم و در این زمینه، کم نمیگذارم.
بوم چنان سربزرگ از همه مرغان کم استوز همه باز است بیش با همه سر کوچکی
هوش مصنوعی: پرندهای که در عالم پرواز بزرگتر از همه است، اما از نظر قامت کوچکتر به نظر میرسد. این پرنده، بیشترین توانایی را در پرواز دارد و از دیگران متمایز است.
تا کی گوئی چو گل دارم یاقوت و زرمن چو صبا بگذرم تا تو چو گل بترکی
هوش مصنوعی: تا کی بگویی که من همچون گل هستم و دارای جواهرات گرانبها؟ من همچون نسیم میگذرم تا تو هم مانند گل بشکنی و زیباییات را نمایان کنی.
عذر نهم گر نه‌ای خوش سخن و راست‌بینحنظل و آنگه خوشی؟ احول و آنگه یکی؟
هوش مصنوعی: اگر بخواهم عذر بیاورم، چون تو اهل فضل و راستگویی هستی، چگونه میتوانی از تلخی و بدی رنج ببری و در عین حال، خوشبختی را درک کنی؟ آیا فردی که درک صحیح ندارد، میتواند به خوشی دست یابد؟
بخت کیان مانک است سعد فلک مانکی استمن ز پی فال سعد مانکیم مانکی
هوش مصنوعی: سرنوشت پادشاهان بر اساس شانس و اقبال است و فلک نیز به نوعی در این امر دخالت دارد. من و دوستانم به دنبال شانس خوب و اقبال روشن هستیم.
اینت علی رایتی قاتل هر خارجیوینت قباد آیتی قامع هر مزدکی
هوش مصنوعی: ای تو بر روی پرچم من، کشنده هر بیگانه، و ای تو ای قباد، نشانهای از قدرت سرکوبگر هر مزدکی.
جعفر صادق به قول جعفر برمک به جودبا هنر هاشمی با کرم برمکی
هوش مصنوعی: جعفر صادق مانند جعفر برمک به بخشش معروف است و با هنر هاشمی و کرم برمکی، شناخته میشود.