شمارهٔ ۶۴ - در مدح منصور بن سعید
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی احوالات جهان و تأثیرات متضاد آب و باد بر زندگی انسان‌هاست. شاعر به ناپایداری و تضاد موجود در دنیا اشاره می‌کند و به این نکته می‌پردازد که در زندگی، شرایط گاهی به صورت ناگهانی و غیرمنتظره تغییر می‌کنند. او با مثال‌هایی از عشق و درد، به وضعیت‌های مختلفی که انسان‌ها تجربه می‌کنند، اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر به منصور سعید، شخصیتی هنرمند و دانشمند، اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید می‌کند که چنین افرادی در عین بنده بودن، به مقام و مرتبه بالایی دست یافته‌اند.
احوال جهان بادگیر بادوین قصه ز من یادگیر یاد
هوش مصنوعی: وضعیت دنیا مانند بادی است که میوزد، پس از این داستان من درس بگیر.
چون طبع جهان باژگونه بودکردار همه باژگونه بود
هوش مصنوعی: از آنجا که ذات دنیا به نوعی معکوس و به هم ریخته است، رفتار و کردار همه نیز در همین راستا معکوس و ناپایدار است.
از روی عزیزیست بسته بازوز خاری باشد گشاده خاد
هوش مصنوعی: چشم از زیبایی محبوبی بسته است، اما این عشق باعث میشود که دل را از غم و زخمهای زندگی آزاد کند.
بس زار که بگذاشتیم روزچون گرمگهش بود بامداد
هوش مصنوعی: بسیار بیتاب بودیم که روز را ترک کردیم، چون صبح هنگام، وقتی که روز تازه آغاز میشود، شایستهی ماندن است.
تیغی که همی آفتاب زدتیری که سمومش همی گشاد
هوش مصنوعی: تیغی که نور خورشید به آن تابیده و برندگیاش را بیشتر کرده، مانند تیری است که به سبب حرارت و گرما در دنیای زندگی مشکلاتی را ایجاد کرده است.
بر تارک و بر سینه زد همیاندر جگر و دیده اوفتاد
هوش مصنوعی: او بر سر و سینهاش ضربهای وارد آورد و آن درد، در دل و چشمانش نمایان شد.
در حوض و بیابانش چشم و گوشمانده به شگفتی از آب و باد
هوش مصنوعی: در حوض و بیابان، چشمها و گوشها به خاطر جریان آب و وزش باد در حیرت و شگفتی هستند.
دیوانه و شوریده باد بودزنجیر همی آب را نهاد
هوش مصنوعی: شاید دیوانه و احساسی شده بود که زنجیری بر بدنش نبود، همانند آبی که آزادی دارد و در حرکت است.
این چرخ چنین است بی خلافداند که چنین آمدش نهاد
هوش مصنوعی: این دنیا به همین شکل است و بدون شک میداند که به این صورت به وجود آمده است.
زین چرخ بنالم به پیش آنکز چرخ به همت دهدم داد
هوش مصنوعی: از این دنیای گردان شکایت میکنم، چون به خاطر تلاش و کوششم در این دنیا، به آنچه که حقم بود نرسیدم.
منصور سعید آن که در هنراز مادر دانش چو او نزاد
هوش مصنوعی: منصور سعید، کسی است که در زمینه هنر و دانش، مانند او کسی به دنیا نیامده است.
او بنده و شاگرد ملک بودتا گشت خداوند و اوستاد
هوش مصنوعی: او ابتدا بنده و شاگرد یک پادشاه بود، اما سپس به مقام خداوندی و استادی رسید.