شمارهٔ ۲۶۷ - سلطان مسعود را ستاید
هوش مصنوعی: این شعر در وصف پادشاهی به نام "مسعود" است که به ملک شیردل و فرمانده‌ای بزرگ اشاره دارد. شاعر از قدرت و شجاعت او سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که تیغ او در میدان جنگ نیرومند و پرتوان است. همچنین، زیبایی و عظمت رخش (اسب) او به جمال دشت‌ها وسعت و گل و گیاه می‌بخشد. شاعر به پیروزی‌های او در نبردها اشاره کرده و می‌گوید که هیچ دشمنی نمی‌تواند برابر او ایستادگی کند. در نهایت، او تأکید می‌کند که هر کسی که به او حسادت ورزد، در مقابل او شکست می‌خورد و فضایل او مشهود است.
ای ملک شیردل پیل تنصفدر لشکرشکن تیغ زن
هوش مصنوعی: ای پادشاه شجاع و دلیر که همچون فیل در نبرد ایستادهای و لشکر را شکست میدهی، تو که با شمشیرت در میدان جنگ میجنگی.
خسرو مسعود سعود فلکبر سر تاج تو شده انجمن
هوش مصنوعی: خسرو مسعود سعود، خوشبختی و سرنوشت تو به گردن تاجی قرار گرفته که مانند انجمنی از ستارهها بر سرت میدرخشد.
دولت در خدمت و در مدح توبسته میانست و گشاده دهن
هوش مصنوعی: خوشبختی و فرصت به خاطر تو آماده و مهیا شده است و همواره از تو تعریف و تمجید می‌کند.
رخش تو بر خاک چو بگشاد کامدشت شود پر گل و پر یاسمن
هوش مصنوعی: وقتی چهرهی تو در سرزمین نمایان میشود، دشت پر از گل و یاسمن میگردد.
تیغ تو چون گشت برهنه به جنگجوشن پوشد ز نهیب اهرمن
هوش مصنوعی: وقتی شمشیر تو از غلاف بیرون میآید و آماده نبرد میشود، دشمن از ترس به خود میلرزد و خود را به زره میپوشاند.
بیش به هندستان از غزو تونه تن بت ماند نه جان شمن
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده که در هند، از جنگ و غزو، نه بتی از خدایان باقی مانده و نه جان و حیات آتشپرستان و شمنها. به نوعی نشاندهنده تأثیرات مخرب جنگها بر فرهنگ و مذهب هندیهاست.
گویدی اوصاف تو گر یابدیخامه و شمشیر و زبان و سخن
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد تو را به خوبی وصف کند، از قلم، شمشیر، زبان و سخن نیز استفاده کند.
بر فلک گردان نعش بناتتا نشود جمع چو نجم پرن
هوش مصنوعی: بر دنیای فانی و ناپایدار زندگی دختران، همچون ستارهها که در آسمان پراکندهاند، نگذار که جمع و جمعیت این دختران به یک جا بیاید.
بادی تابنده چو مهر فلکبادی بالنده چو سرو چمن
هوش مصنوعی: بادی که مانند خورشید در آسمان میتابد، بادی است که از نیکی و قوت برخوردار است و همچون سرو بلند و خوش قد و قامت در باغ به شکوفایی و بالندگی ادامه میدهد.
ناصح تو محتشم و محترمحاسد تو منهزم و ممتحن
هوش مصنوعی: مشاور تو محترم و مورد احترام است، اما حسود تو شکستخورده و آزمایششده است.