شمارهٔ ۱۳۹ - در مدح سیف الدوله محمود
هوش مصنوعی: شعر "شها خورشید کیهانی" به ستایش شخصیت و ویژگی‌های فردی شخصی به نام محمود می‌پردازد. در این شعر به او به عنوان کسی که همتی چون خورشید و قدرتی همچون گردون دارد، اشاره می‌شود. محمود به عنوان نمادی از سعادت و دین معرفی شده و به او ویژگی‌های نیک دیگری نیز نسبت داده می‌شود. شاعر از او می‌خواهد که در جهان حضوری فعال داشته باشد و بر این نکته تأکید می‌کند که وجود او برای عالم ضروری و خواستنی است.
شها خورشید کیهانی چراغ آل محمودیچو روی خویش مسعودی و چو رای خویش محمودی
هوش مصنوعی: خورشید کیهانی، درخشش و روشنیای دارد که مانند چراغی برای آل محمود است. این خورشید، زمانی که بر چهره مسعودی میتابد، و وقتی هم که بر رأی محمودی میدرخشد، نور خاصی را به ارمغان میآورد.
به همت همچو خورشیدی به قدرت همچو گردونیبه سیرت همچو محمود به صورت همچو مسعودی
هوش مصنوعی: با ارادهای مانند خورشید، با قدرتی چون گردونه، با صفاتی همچون محمود و با ظاهری مانند مسعود.
تو سیف دولت و دینی ابوالقاسم سرجودیتو محمود بن ابراهیم مسعود بن محمودی
هوش مصنوعی: تو نماینده دولت و دین ابوالقاسم سرجودی هستی و به نام محمود بن ابراهیم و مسعود بن محمود شناخته میشوی.
بپا اندر جهان دایم که کیهان را تو در خوردیبزی شادان به عالم در که عالم را تو مقصودی
هوش مصنوعی: در جهان همیشه هوشیار و مراقب باش چون تو بخشی از کیهان هستی و باید با شادی زندگی کنی، زیرا این دنیا برای توست و تو هدف آن هستی.