شمارهٔ ۸ - مدح امیر ماهو
هوش مصنوعی: این شعر درباره شخصیتی با ویژگی‌های برجسته و admirable به نام "ماهو" است. او دارای طبع آرام و اندیشه‌ای بلند است و در زمینه دانش و فهم به عالی‌ترین درجات رسیده است. او همواره در کارهای خود موفق و خوش‌فکر است و در شوخی و مزاح نیز بی‌نظیر است. شهرت او در میان مردم و در دربار به رسمیت شناخته شده و هر زمان که از حال او باخبر شوند، مورد محبت و احترام بیشتری قرار می‌گیرد. او در تلاش‌ها و کوشش‌هایش نرم و ملایم است و با وجود گاه‌به‌گاه سنگینی دل، همیشه می‌داند که مقام و جایگاهش از دیگران برتر است. در نهایت، او دوست دارد حتی از همه چیز بالاتر باشد و این نشان‌دهنده عظمت شخصیت و همت اوست.
ماهو آن سید ستوده خصالباشد آهسته طبع در همه حال
هوش مصنوعی: سید نیکخوی، کسی است که در هر شرایطی با طبع آرام و ملایم خود رفتار میکند.
مایه دانش است پنداریهست مستی او چو هشیاری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تجربه و آگاهی حاصل از زندگی، شبیه به حالاتی است که در مستی به دست میآید. در واقع، زمانی که انسان در حالت خاصی قرار می‌گیرد، میتواند به دانایی و درک عمیقتری دست یابد.
ذات دانا و طبع برنا نیستمثل او هیچ تیز و دانا نیست
هوش مصنوعی: هیچ موجودی به اندازه او باهوش و تیزبین نیست و او دارای ویژگی‌های خاصی است که دیگران ندارند.
در همه کارها کند انجاحنبود مثل او به هزل و مزاح
هوش مصنوعی: در تمام کارها به خوبی و موفقیت نمیتوان به کسی مانند او که در شوخی و بازیگوشی ماهر است، دست یافت.
شه چو از حال او خبر داردهر زمانش عزیز تر دارد
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه از وضعیت و حال زیر دستان خود باخبر باشد، همیشه آنها را بیشتر محترم و ارزشمند می‌داند.
بنهد بد سگال را گردنگرچه خو دارد او فرو خوردن
هوش مصنوعی: هر که به بدی عادت کرده باشد، اگر هم ظاهراً خود را زیر بار چیز خوبی قرار دهد، در نهایت به رفتار نادرست خود ادامه میدهد و از آن دست برنمیدارد.
می کند نرم نرم کوشش خویشمی کند آشکاره جوشش خویش
هوش مصنوعی: به آرامی و به تدریج تلاش خودش را انجام میدهد و به وضوح نشانههای پیشرفت و احساساتش را نشان میدهد.
دلش ار گه گهی گران گردددر سر او همیشه آن گردد
هوش مصنوعی: دل او گاهی سنگین و غمگین میشود، اما در نهادش همیشه همین حالت باقی میماند.
که بود جاهش از دگر کس بیشداردش شه عزیز و خاصه خویش
هوش مصنوعی: او که مقامش از دیگران بالاتر است، دارای پادشاهی گرامی و خاص خود میباشد.
برتر از دست خود نخواهد کسعیب او این توان نهادن و بس
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند عیوب خود را بیشتر از آنچه که خود می‌داند، ببیند و درک کند.
از همه چیز جاه دارد دوستاین ز اصل بزرگ و همت اوست
هوش مصنوعی: دوست به خاطر اصل و ریشه بزرگ و بلند همتی که دارد، از همه چیز افتخار بیشتری دارد.