شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌های یک معشوق می‌پردازد و از ویژگی‌های ظاهری او همچون قد و صورت و موهایش صحبت می‌کند. شاعر عشق و محبت خود را نسبت به معشوق ابراز می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند به زیبایی او باشد. او همچنین از مقام و عظمت شاه مسعود یاد می‌کند که هم قدرت و هم دین را در اختیار دارد و بر دیگر شاهان نیز سلطه دارد. سرانجام شاعر برای بقا و عزت و دولت شاه دعا می‌کند و آرزو می‌کند که این صفات در دنیای او پایدار بماند.
ای نگارین چون تو از خوبان کجاستنیست کس را آنچه از گیتی تراست
هوش مصنوعی: ای زیبا، کجای دنیا میتوان پیدا کرد که مانند تو باشد؟ هیچ کس را نمیتوان یافت که به زیبایی تو باشد.
قد و روی و زلف،سرو و ماه مشکمشک، پیچان، ماه، تابان، سرو،راست
هوش مصنوعی: قد و قامت و زیبایی او همچون سرو و ماه است؛ زلفهایش مانند مشک خوشبو و پیچان است و چهرهاش درخشان و تابناک است.
تا مرا مهر تو اندر دل نشستاز دل من بیش مهر کس نخاست
هوش مصنوعی: زمانی که عشق تو در قلبم جا گرفت، دیگر هیچ‌کس نتوانست به اندازه تو در دل من جایی داشته باشد.
ای نگار از طاعت تو چاره نیستراست گویی خدمت خسرو علاست
هوش مصنوعی: ای عشق زیبا، من چارهای جز فرمانبرداری از تو ندارم؛ زیرا حقیقت این است که خدمت به تو، مانند خدمت به پادشاه بزرگ و ارجمند است.
شاه مسعود آفتاب داد و دینآنکه بر شاهان گیتی پادشاست
هوش مصنوعی: شاه مسعود به عنوان روشنایی و قدرتی در دنیا به حساب میآید و در واقع، او نمایندهای است از ایمان و حکومتی که بر دیگر شاهان جهان تسلط دارد.
از نهیبش ماه با رخسار زردوز شکوهش چرخ با پشت دوتاست
هوش مصنوعی: از شدت صدا و قدرت او، ماه رنگش زرد شده و از عظمت او، آسمان نیز به حالت پشتی خم شده است.
خسروان را آب حوضش زمزم استسرکشان را خاک قصرش کیمیاست
هوش مصنوعی: آب حوض کسانی که در مقام و جایگاه بلند قرار دارند، به مانند آب زمزم با ارزش و مقدس است. اما برای افراد نادان و سرکش، حتی خاک قصر آنها هم به مانند کیمیا، ارزشمند و گرانبها به نظر میرسد.
شاه گردون همت گردون محلخسرو دریا دل دریا عطاست
هوش مصنوعی: پادشاه آسمان و پیشرفت، جایی است که خسرو با دل دریاییاش، بخشش و نعمت را پراکنده می‌کند.
از بقا و عز و دولت شاد بادتا به گیتی دولت و عز و بقاست
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به خوشبختی و موفقیت دارد و می‌گوید که تا زمانی که در دنیا قدرت، شرافت و دوام وجود دارد، زندگی شاد و پر از عزت باید ادامه پیدا کند.