شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به وصف و ستایش مسعود ملک می‌پردازد و به این نکته اشاره می‌کند که او نگهبانی بی‌نظیر است. شاعر تأکید می‌کند که در هیچ‌کجا فردی همچون او یافت نمی‌شود، نه در ایران و نه در توران. مسعود ملک را به عنوان سطانی زمانه معرفی می‌کند و بر جایگاه برتر او تأکید می‌کند.
مسعود ملک ملک نگهبان چو تو نیستدر هر چه کنی سپهر گردان چو تو نیست
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازه تو در نگهداری از پادشاهی و سرزمینش کارآمد نیست؛ در هر حرکتی که انجام دهی، هیچکس به اندازه تو در گردش و چرخش آسمانها توانمند نیست.
یک شاه به ایران و به توران چو تو نیستسلطان زمانه ای و سلطان چو تو نیست
هوش مصنوعی: هیچ پادشاهی در ایران و توران به بزرگی تو وجود ندارد و در زمانه ما هیچ حکمفرمایی مانند تو نیست.