شمارهٔ ۴۸
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر بیان میکند که وصل معشوق خوشحالی به همراه دارد، اما پس از آن به سرعت غم میآید. او همچنین از احساس درد و غم ناشی از جدایی سخن میگوید و نشان میدهد که عشق به محبوبش به جای شادی، به دلش غم و آه میآورد. به عبارتی، شور و شوق عشق او به جای خوشی، باعث اندوهش شده است.
وصلش شادیست وز پسش زود غم استآزرده ز من شادی و خشنود غم است
هوش مصنوعی: اتصال با او شادی به همراه دارد و پس از آن زود غم و اندوه میآورد. او از من آزرده است، در حالی که من در خوشحالی به سر میبرم و او در غم و اندوه است.
ای آفت دل ز آتش دل دود غم استمایه است هوای تو بر او سود غم است
هوش مصنوعی: ای دلخسته، تو به خاطر عشق و محبتات آتش در جانم میسوزی و دودی از غم برمیخیزد. آرزوی تو تنها باعث رنج و غم بیشتر من شده است.