شمارهٔ ۲۵۴
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق و درد فراق معشوقه‌اش اشاره می‌کند. او می‌گوید که به شدت تحت تأثیر معشوقش است و رنج و اندیشه‌های منفی او را آزار می‌دهد. با وجود این غم و دوری، او بی‌یار نیست و همه تلاشش را می‌کند تا به یاد محبوب بماند. در واقع، او در حال مقابله با درد جدایی و کمرنگ شدن عشقش است.
من به الم ای صنم گرفتار نیمور می باشم به رنج و پندار نیم
هوش مصنوعی: من در عشق تو همچون مجسمهای گرفتار شدهام و هر چند که در عالم واقع در درد و رنج به سر میبرم، اما در دل خود همچنان به خیالات و تصوراتم مشغولم.
یارست مرا غم تو بی یار نیمجان می کنم از هجر تو بیکار نیم
هوش مصنوعی: محبوب من، غم تو مرا در حالی که بی تو هستم، نیمهجان کرده است و من از دوریات به شدت بیکار و بیحوصله شدهام.