شمارهٔ ۳۸۰
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از نای (نی) به عنوان نمادی از نفس و زندگی استفاده کرده است. او می‌گوید که نای او از دمی گرم و زندگی‌بخش بریده شده، در حالی که نای دیگری سرد و غمگین است. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که نی زندگی (نشاط) از دمی گرم می‌آید، در حالیکه نی غم و دلتنگی از دمی سرد نشأت می‌گیرد. به طور کلی، به تضاد بین شادی و غم اشاره می‌شود.
ای نای هوا بریدم از نای دمیاو را دم گرم بوده تو سرد دمی
هوش مصنوعی: ای نای، من از او جدا شدم و هیچ نفسی از او نداشتم. او دارای نفس گرم و زندگیبخشی است، اما من در تنهایی و سردی به سر میبرم.
زو بود مرا خرمی از تو دژمیاو نای نشاط بود و تو نای غمی
هوش مصنوعی: از تو به من شادی و سرزندگی رسیده است، اما غم و اندوه از او به من میرسد. تو مانند نیی هستی که صدای خوشی ایجاد می‌کند، اما او همان نیی است که غم را به گوش میرساند.