شمارهٔ ۳ - خرداد ماه
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و شادی فصل خرداد و باغ‌هاست. شاعر با اشاره به باده‌نوشی و شادابی گل‌ها، از خوشحالی بلبلان و نشاط موجود در طبیعت سخن می‌گوید. همچنین به مقامی عالی و عدالت پادشاه اشاره می‌کند که باعث شادی مردم و رونق دین و دولت شده است. در نهایت، شاعری از گرامی‌داشت قدرت و کارهای دادگرانه پادشاه، ارج می‌نهد.
زینت باغ ماه خرداد استگر به باده گرایی از دادست
هوش مصنوعی: اگر در ماه خرداد به نوشیدن باده بپردازی، این زیبایی و لذت، از لطف و بخشش طبیعت است.
بت نو شاد گشت گلبن و باغگویی از حسن و زیب نو شادست
هوش مصنوعی: بت جدید باعث خوشحالی گلستان و باغ شده است، گویی که این زیبایی و حسن تازه، شادی و شادابی را به آنها بخشیده است.
بلبلان را که خطبه خوان شده اندمنبر از شاخ سرو آزادست
هوش مصنوعی: بلبلانی که در حال خواندن و سخنرانی هستند، بر روی منبری قرار دارند که از شاخههای درخت سرو ساخته شده است.
با نشاط است و رامش و شادیهر چه بنده ست و هر چه آزادست
هوش مصنوعی: هر چه که خوشحالی و شادمانی است، چه در زندگی آزادها و چه در وجود بندگان، همه از نشاط و سرور برخوردارند.
ملک عالی و عدل ازو عالیشاه شادست و خلق ازو شادست
هوش مصنوعی: قدرت و عدالت از او سرچشمه میگیرد، پس پادشاه خوشبخت است و مردم نیز به خاطر او خوشحالند.
شه ملک ارسلان بن مسعودکه ازو دین و دولت آبادست
هوش مصنوعی: پادشاه ارسلان بن مسعود که دین و سرزمین زیر فرمان او رونق یافته است.
جاه او ملک باد تا ملک استکار او داد باد تا دادست
هوش مصنوعی: شایستگی و مقام او تا زمانی که سلطنت وجود دارد، پابرجاست و هر چه در اختیار اوست، به خاطر حق و عدل اوست.