شمارهٔ ۵ - مرداد ماه
هوش مصنوعی: شعر به توصیف زیبایی‌های تابستان و زندگی شاداب در آن زمان می‌پردازد. شاعر مردم را به نوشیدن و لذت بردن از زندگی دعوت می‌کند و از نعمت‌های زمین و بارش باران می‌گوید. همچنین به قدرت و شکوه سلطان ارسلان مسعود اشاره شده و به او تبریک می‌گوید که دشمنانش را از ترس به زانو درآورده است. به طور کلی، شعر حال و هوای سرزندگی و شادی را در تابستان و در سلطنت قدرتمند را به تصویر می‌کشد.
مرداد مهست سخت خرممی نوش پیاپی و دمادم
هوش مصنوعی: مرداد ماه زمان شادابی و سرزندگی است. به طور مداوم و بیوقفه، نوشیدنی خوشمزهای بیاشامید و از لحظات لذت ببرید.
از گردون طبع خاک پر تفوز باران چشم ابر پر نم
هوش مصنوعی: از آسمان خاک پراکنده شده و باران از چشمان ابرها مانند نم سرازیر میشود.
بر دشت لباسهای رو نیستبر کوه لباسهای میرم
هوش مصنوعی: در دشت، اثری از لباسهای رو پوشیده نیست، اما در کوه، لباسهای میرم دیده میشود.
بنشین و طرب فزای و می خواهدر دولت شهریار اعظم
هوش مصنوعی: بنشین و شاد باش و از شراب بنوش در خوشی و نعمت پادشاه بزرگ.
سلطان ملک ارسلان مسعودتاج سر خسروان عالم
هوش مصنوعی: سلطان ملک ارسلان مسعود، بزرگترین و برترین پادشاه میان پادشاهان جهان است.
ای تاج به تو شده مزینوی تخت تو را شده مسلم
هوش مصنوعی: ای تاج، تو از زیبایی آراستهای و تخت تو نیز با شکوه و ثابت شده است.
تو شاد نشین که دشمن تواز هول تو جان داد در غم
هوش مصنوعی: تو خوشحال نباش، چون دشمن تو از ترس تو جانش را از دست داد و در غم و اندوه فرو رفته است.