شمارهٔ ۷ - مهر ماه
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش سلطانی به نام ارسلان مسعود می‌پردازد و بیان می‌کند که نشستن بی‌نوشیدنی گناه است. روزها و چهره دوستان روشن و زیباست، در حالی که دشمنان چهره‌ای سیاه دارند. شاعر به مقام و عزت سلطنت او اشاره می‌کند و می‌گوید که همه شاهان زیر دست او هستند. همچنین، به اهمیت و عظمت کعبه و پیشگاهی که اورا به خود اختصاص داده، تأکید می‌کند. در نهایت، او را یکتا و فراتر از دیگران می‌داند و ایوانش را نماد عزت و قدرت می‌خواند.
ای مه مه مهر و مهر ماه استبی باده نشستن از گناه است
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، ماهی که نور و گرما را به همراه دارد، نشستن در کنار تو بدون داشتن جام شراب، خطایی است بزرگ.
روز و رخ دوستان سپید استروی و دل دشمنان سیاه است
هوش مصنوعی: دوستان در روز روشن و شاداب هستند، در حالی که دل و روی دشمنان تاریک و غمگین است.
سلطان ملک ارسلان مسعوددر ملک به کام نیکخواه است
هوش مصنوعی: سلطان ملک ارسلان مسعود در کشور خود، به خواستهها و آرزوهای خوب و مثبت دست یافته و رضایتمندی دارد.
شاهان همه بندگان اویندامروز چو او کدام شاه است
هوش مصنوعی: همه پادشاهان امروز به نوعی به او وابستهاند، پس کدام یک از آنها واقعاً شاه است؟
کعبه است عزیز و پیشگاهشیارب چه خجسته پیشگاه است
هوش مصنوعی: کعبه مکانی عزیز و مقدس است و حضور آن در پیشگاه خداوند چقدر مبارک و خوشایند است.
یکتاست به بندگیش گردونگر چند به خدمتش دو تاه است
هوش مصنوعی: او تنهاست در بندگیاش، حتی اگر در آسمانها (گردون) به خدمتش دو تا از بندگان وجود داشته باشند.
ایوانش نه پیشگاه ایوانشسرمایه عز و اصل جاه است
هوش مصنوعی: این خانهاش نه تنها یک بنای زیباست، بلکه نمایانگر مقام و اصالت او نیز هست.