شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: در این Verses شاعری به تنهایی و سکوت شب اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ کس بیدار نیست و زمان مناسبی برای دیدار نیست. او به سفر و گشت و گذار اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که تنها در خانه‌ی معشوق آرامش و امنیت وجود دارد. شاعر از ویرانی‌های دنیا و نبود مکان‌های امن در آن گلایه می‌کند و می‌گوید که در دل و جان هیچ حائلی وجود ندارد. او همچنین به بی‌نیازی از دلایل برای خراب کردن شیوه‌ای از زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که دل کندن از دوست دشوار است، اما جان دادن به خاطر او سخت‌تر نیست. شاعر به تضادهایی که در زندگی مذهبی و اجتماعی وجود دارد اشاره می‌کند و نتیجه می‌گیرد که رفتار و گفتار شخصیت‌های مذهبی یکسان نیست.
نیمه رفت از شب اکنون هیچکس بیدار نیستفرصتی بهتر مرا زین نیمه از دیدار نیست
هوش مصنوعی: نیمه شب در حال سپری شدن است و هیچ کس بیدار نیست. این بهترین فرصتی است که من از این نیمه شب برای دیدار استفاده کنم.
گفت سیاحی که من دیدم همه روی زمینگوشه امنی بجز در خانه خمار نیست
هوش مصنوعی: سیاحی می‌گوید که در سفرهای خود، همه جا را دیده، اما هیچ جا به اندازه خانه خمار، که مکانی آرام و امن نیست.
گردیاری هست ویران است غیر از کوی یارورنه در دار جهان دیدم یکی دیار نیست
هوش مصنوعی: مکانی جز کوی یار یاران در دنیا وجود ندارد که ویران باشد، زیرا در این جهان جز آن مکان، دیار دیگری نمیبینم.
حائل و دیوار بسیار است اندر شهر تنلیک در شهر دل و جان حائل و دیوار نیست
هوش مصنوعی: در شهر بدن و بدنمان، موانع و دیوارهای زیادی وجود دارد، اما در شهر دل و روح، هیچ مانع و دیواری وجود ندارد.
در فنای خویشتن کسرا نمی باید دلیلخانه را اندر خرابی حاجت معمار نیست
هوش مصنوعی: اگر انسان در خودشناسی و فانی شدن در دستاوردهای معنوی قرار بگیرد، دیگر به دلایل ظاهری و نشانههای دنیوی نیازی ندارد و نیاز به آنکه سازندهای ناظر به ویرانی‌های وجود او باشد، احساس نمیکند.
دل بدر بردن ز دست دوست بس مشکل بودلیک جان دادن بپای او بسی دشوار نیست
هوش مصنوعی: رهایی از دست دوست کار سختی است، اما جان دادن به خاطر او کار خیلی دشواری نیست.
دیدم اندر دیر و مسجد صحبت شیخ و کشیشجز متاع خود فروشی بر سر بازار نیست
هوش مصنوعی: در دلم یک احساس مشترک میان دین و دنیا وجود دارد، اما وقتی به معابد و کلیساها میروم، میبینم که بیشتر از هر چیز دیگر، انسانها فقط برای منافع و کالاهای خود آمدهاند و هیچچیز جز سودمداری در آنجا وجود ندارد.
پیر میخوران همه رفتار و گفتارش یکی استگر موافق شیخ را کردار با گفتار نیست
هوش مصنوعی: پیران مینوشند و همه رفتار و سخنانشان یکی است، اما اگر کردار شیخ با گفتارش همخوانی نداشته باشد، نشاندهنده مشکل است.