شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: این شعر به مسائلی چون زیبایی و عشق اشاره دارد و بر این باور است که زیبایی ظاهری و خوش اندامی اهمیت چندانی ندارد. حسن و زیبایی واقعی به روح و باطن انسان بستگی دارد. شاعر به نقد واعظان و کسانی که به ظواهر می‌پردازند می‌پردازد و تأکید می‌کند که در جمع مستی و عشق، چیزهای مادی و ظاهری اهمیت ندارند. عشق تنها در دل و وجود انسان عمیق است و ارتباطی با ظواهر دنیوی ندارد. در نهایت، شاعر به ناپایداری و زودگذری دنیا و عشق‌های مجازی اشاره می‌کند و بر لزوم توجه به حقیقت و عمق احساسات تأکید می‌کند.
خوبی بخوش اندامی و سیمین ذقنی نیستحسن آیت روح است بنازک بدنی نیست
هوش مصنوعی: زیبایی و خوشفرمی تنها در ظاهر و برازندگی نیست، بلکه زیبایی واقعی نشانهای از روح است و به تنها زیبایی ظاهری محدود نمیشود.
این حسن قبولی است خدا داده بخوباناز موهبت غیب که جانی است، تنی نیست
هوش مصنوعی: این ویژگی پسندیدهای است که خداوند به نیکان عطا کرده است؛ این نعمتی است از عالم غیب که مربوط به جان است و نه جسم.
این واعظ اگر چند سخن سنج و سخنگو استچون پیر خرابات بشیرین سخنی نیست
هوش مصنوعی: این واعظ هرچند که سخنور و باهوش است، اما مانند یک پیر در میخانه چیزی دلنشین برای گفتن ندارد.
این دیر مغان است و همه مست و خرابندایشیخ برو محفل مائی و منی نیست
هوش مصنوعی: این مکان مخصوص درویشان است و همه در حال مستی و خرابی هستند. ای شیخ، به جمع ما نپیوند که من و تو در اینجا جایی نداریم.
چون پسته خندان تو با لعل سخندانگر طوطی هند است بشکر شکنی نیست
هوش مصنوعی: همچون پستهای که با خوشحالی میخندد و بر لبان تو روئیده، اگر هم طوطی هند به هنگام سخن گفتن شیرینی داشته باشد، بینیاز از شکری برای شیرین کردن کلام تو نیست.
عشق است و غریب است و خوش افتد بغریبانکین پیشه جز آوارگی و بی وطنی نیست
هوش مصنوعی: عشق چیزی است که غریبهها را به خود جذب می‌کند و این احساس برای آنها خوشایند میشود، چرا که برای عاشقانی که در دوری و بیخانهگی به سر میبرند، جز تنهایی و جستجوی وطن چیز دیگری به سر نمیزند.
دنیا طلبی علم غراب است وی آموختاین پیشه بقابیل که جز گور کنی نیست
هوش مصنوعی: دنیاخواهی انسان، شبیه به رفتار کلاغ است، و او این کار را از قابیل آموخته که تنها کارش گور کنن است، یعنی هیچ چیز ارزشمندی در این دنیا وجود ندارد جز اینکه انسان را به قبر میبرد.
معشوقه دنیا ز شه دین سه طلاق استزآنروی که یاقوت لبش بوالحسنی نیست
هوش مصنوعی: محبت به دنیا همانند طلاقهای سهگانهای است که از روشنی و جلا خالی است، زیرا زیباییهای ظاهری آن، مانند یاقوتی که کمفروغ و بیکیفیت است، هیچگونه ارزش حقیقی ندارد.
هر انجمن از شمع رخش روشن وعشاقگویند که شمع رخ او انجمنی نیست
هوش مصنوعی: هر جمعی از نور چهرهاش روشن میشود و عاشقان معتقدند که نور چهرهاش هیچ جمعی را با او برابری نمیکند.