شمارهٔ ۱۱۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تصویری از غم و بی‌وفایی می‌پردازد. ابتدا از درد دل و غصه‌ای سخن می‌گوید که به خاطر دل شکسته‌اش خونین شده، و این احساس را با توصیفاتی چون "دم زد لبی از شکوه" و "صد تیغ جفا" به تصویر می‌کشد. او همچنین به می و جام اشاره می‌کند و سؤالاتی درباره‌ی کی و کجا بودن این نوشیدنی مطرح می‌کند. در ادامه، این باده‌گساری را به نوعی فزونی و overflow تشبیه می‌کند.
شاعر همچنین از زیبایی‌های یک شاهد و جذابیت‌های او یاد می‌کند و به ارتباط دل خود با قیس، مجنون و داستان عاشقانه‌اش اشاره می‌کند. در نهایت، این شعر ترکیبی از غم و عشق است که درد و لذت را در هم می‌آشوبد.
دم زد لبی از شکوه، نیش نام نهادندخون شد دلی از غصه، میش نام نهادند
هوش مصنوعی: در اینجا به شخصی اشاره میشود که از درد و رنج خود سخن می‌گوید. وقتی فردی از خود شکایت می‌کند و احساس ناراحتی می‌کند، دیگران به او لقب و عنوانی میدهند. از طرفی، دل شکسته و غمگین او به نوعی به یک موجود آرام و بیدفاع تشبیه میشود. به طور کلی، این بیت نشاندهنده احساس عمیق غم و شکایت است که در زندگی شخص وجود دارد.
صد تیغ جفا بر سر و تن دید، بهر بندیکناله بر آورد، نیش نام نهادند
هوش مصنوعی: او جفا و سختیهای بسیاری را بر سر و تنش تحمل کرد و به خاطر یک ارتباط و وابستگی، فریادی از دل برآورد که آن را نیش نامیدند.
در قعر خم از چوب جفا بسکه قفا خوردخون شد دل انگور، میش نام نهادند
هوش مصنوعی: در دل چوبی که به خاطر بدیها صدمه دیده است، خون انگور بهقدری زیاد شده که دل آن به رنگ خون درآمده و به همین خاطر آن را میش نامیدهاند.
گویند می و جام گرفت از کی و جم نامکی بود و کجا بود و کیش نام نهادند
هوش مصنوعی: میگویند که کی و جم از چه زمانی مشغول نوشیدن می و استفاده از جام بودند و به کجا تعلق داشتند و دین و آیین آنها چه بود.
لبریز شد از باده و، کف کرد و فرو ریختسر جوش می از خم، که قیش نام نهادند
هوش مصنوعی: این بیت توصیف حالتی است که در آن یک کاسه یا ظرف پر از نوشیدنی میشود و به قدری پر شده که سرریز می‌کند و نوشیدنی به بیرون میریزد. این نوشیدنی که در حال فوران است، به نوعی سرخوشی و نشاط را به تصویر می‌کشد و به آن واژهای دادهاند که به مفهوم خاصی اشاره دارد.
عکسی ز رخ شاهد ما در عرب افتادسعدی و ثریا و قیش نام نهادند
هوش مصنوعی: عکسی از چهره معشوق ما در سرزمین عرب منتشر شد و به این دلیل نامهای سعدی و ثریا و قیش به آن داده شد.
یک قصه ز حال دل دیوانه ما بودآن قیس، که مجنون حیش نام نهادند
هوش مصنوعی: یک داستان درباره حال و روز دل دیوانه ما وجود دارد که به قیس اشاره دارد و او را مجنون نامیدهاند.