شمارهٔ ۱۳۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلتنگی است و بیانگر این است که درد و رنج ناشی از عشق واقعی و ناب، تنها درمانی ندارد. شاعر می‌گوید که زندگی بدون عشق و مهر جانانی بی‌معنی است و دردی که عشق را نداشته باشد، ارزش ندارد. او به نقص‌های زندگی اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که زیبایی و لذتی در زندگی وجود ندارد اگر عشق در آن نباشد. همچنین به دیوانگی و بی‌فکری در غیاب عشق انتقاد می‌کند و به این نکته می‌پردازد که عشق و ارتباط با محبوب، بهشت را برای انسان به ارمغان می‌آورد و بدون آن، زندگی معنایی ندارد. در نهایت، عشق حقیقی را برترین ارزش و زیبایی زندگی می‌شمارد.
خوشا دردی که درمانی نداردسری کز عشق سامانی ندارد
هوش مصنوعی: خوشا دردی که راهی برای درمانش نیست و سرنوشتی از عشق برای آن تعیین نشده است.
ندارد ذوق جان و لذت عمراگر دل مهر جانانی ندارد
هوش مصنوعی: اگر دل عاشق نباشد و عشق واقعی را تجربه نکند، زندگی چه لذتی خواهد داشت و جان چه ذوقی خواهد داشت؟
دل بی مهر جانان هر که راهستدلی دارد ولی جانی ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق است، دل پرمحبت دارد، اما بدون عشق واقعی، زندگی و روحی ندارد.
چه حاصل دارد از باغ وجود، اربکف سیب زنخدانی ندارد
هوش مصنوعی: اگر باغی داشته باشی، اما شکوفهای زیبا نداشته باشد، چه فایدهای دارد؟ این به این معناست که زیبایی و جذابیت مهمتر از داشتن چیزهایی است که شاید به تنهایی ارزش خاصی نداشته باشند.
زهی نادان که با صد گونه الوانبخوان اندر نمکدانی ندارد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که بدون دانش و خرد در حال صحبت کردن است، ولی خودش نمیداند که در شرایطی قرار دارد که ارزشی ندارد.
بهر کشور قدم زد موکب عشقامیر عقل فرمانی ندارد
هوش مصنوعی: عشق به عنوان نیرویی قوی، بر هر کشوری سفر می‌کند و عقل، که معمولاً باید راهنمایی کند، در این مورد تسلطی ندارد.
چه ترسانی ز دیوان حسابمبرو دیوانه دیوانی ندارد
هوش مصنوعی: نگران نباش، تو دیوانهای که حساب و کتاب من تو را نمیتواند بترساند.
چسان مجموع گردد خاطر آنراکسر زلف پریشانی ندارد
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است ذهن کسی که در هم و برهمی و بینظمی است، جمع و مرتب شود؟
بغیر از آه سرد و چهره زردحدیث عشق برهانی ندارد
هوش مصنوعی: جز آهی عمیق و چهرهای رنگپریده، کسی نمیتواند داستان عشق را به خوبی بیان کند.
خوش آن عاشق که با زلف و رخ دوستحدیث از کفر و ایمانی ندارد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که با زیبایی و جذابیت محبوبش، نه تنها به مسائل اعتقادی و باورهای متفاوت فکر نمیکند، بلکه در دنیای عشق خود فقط به زیباییها و احساسات میاندیشد.
اگر عشقی نباشد، عیب حسن استخراب آن ده که دهقانی ندارد
هوش مصنوعی: اگر عشق وجود نداشته باشد، نقص زیبایی است. خراب کردن آن ده، نشانهای از بیکفایتی دهقان است که قادر به مراقبت از زمین خود نیست.
بهشت از صحبت خوبان بود دلخیال حور و غلمانی ندارد
هوش مصنوعی: بهشت در کنار سخنان نیکان و خوبان وجود دارد و دل کسی که این صحبتها را میشنود، دیگر هوس حور و غلمان نمیکند.
و گر بی صحبت خوبان بهشتی استبمعنی روح و ریحانی ندارد
هوش مصنوعی: اگر بدون همراهی خوبان زندگی کنی، بهشتی که در نظر داری، هیچ معنای روحانی و خوشبو نخواهد داشت.