شمارهٔ ۲۴۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف معشوقی می‌پردازد که ویژگی‌های متناقضی دارد. او را به عنوان دلبری شیرین‌لب اما ترشرو و تندخو معرفی می‌کند. معشوقش به قمار و تلخی زبان معروف است و شاعر به سختی‌های عشق و جدال با او اشاره می‌کند. با وجود رنج‌های ناشی از رابطه، او از زیبایی‌های معشوقش و لحظات شاد زندگی‌اش سخن می‌گوید. شاعر از طرفی حسرت و غم را در دل دارد و از طرف دیگر به عشق و جذابیت معشوق اعتراف می‌کند. او از معشوق می‌خواهد که کمی از کینه و دشمنی‌اش بکاهد و به لب‌های شیرینش اشاره می‌کند که آرزوی او را برآورده کند. در انتها، شاعر از لزوم حفظ آبرو در جمع رندان و دوری از فحش و ناسزا صحبت می‌کند.
بتی شیرین لب اما ترشروی و تند خو دارمنگاری بدقمار و تلخگوی و جنگجو دارم
هوش مصنوعی: من دختری دارم که لبهایش شیرین است اما خلق و خویش تند و ترش است. او خود را درگیر قمار می‌کند و به همین دلیل زبانش تلخ و گفتگوهایش همیشه جنگجویانه است.
همه اسب جفا تا زد، همه نرد دغل بازدبخوی زشت مینازد که من روی نکو دارم
هوش مصنوعی: همهٔ افرادی که با بیرحمی و فریبکاری رفتار میکنند، به خود میبالند که من زیبایی و خوشصورتی دارم.
ز جورش با رخی شادان دلی دارم زغم پژمانکه گریه با لب خندان چو مینا در گلو دارم
هوش مصنوعی: از محنتی که از محبت کسی میکشم، با دل شاد زندگی میکنم. اما در عین حال، غم در دلم است که مانند گریهای است با لبخند. این احساس را همچون مینا که گلویش پر از صدای دلنشین است، تجربه میکنم.
گهی غنج و دلال آرد، گهی رنج و ملال آردگهی خونم حلال آرد چو باوی گفتگو دارم
هوش مصنوعی: گاهی با زیبایی و ناز و کرشمه دل را خوش می‌کند، گاهی هم غم و اندوه به دل میآورد. گاه از شدت عشق و گفتگو با محبوب، تمام خونسردیام را به خطر میاندازم.
از آن چشم و ازان ابرو و از آن زلف و از آن گیسوبکین صف بسته روبر رو سپاهی جنگجو دارم
هوش مصنوعی: چشم و ابرو و موهای زیبای تو باعث شده که دل من به شدت به تو وابسته شود، مانند سربازانی که در جبهه جنگ ایستادهاند و آماده نبرد هستند.
بتا تا چند کید و کین، تلطف کن دمی بنشینبفرما زان لب شیرین که دشنام آرزو دارم
هوش مصنوعی: عزیزم، تا کی به من بیرحمی و کینهورزی میکنی؟ لطفا کمی بنشین و با من صحبت کن و از آن لب شیرینت بگو، زیرا من به ناچار و آرزومند دشنام میزنم.
مرا در مجمع رندان بفحش و ناسزا چندانمکن با خاک ره یکسان که من نیز آبرو دارم
هوش مصنوعی: در جمع رندان و اهل دل، به من فحش و ناسزا نده، چرا که من هم مانند دیگران حرمت و آبرو دارم و نمیخواهم با خاک و بیاحترامی در یک سطح قرار بگیرم.