شمارهٔ ۲۵۰
هوش مصنوعی: این متن به احساس شرمساری و عجز گروهی از یاران اشاره دارد که با امید به بخشش و عفو، به درگاه محبوب خود آمده‌اند. آنان با وجود مشکلات و موانع زیادی، به خاطر محبت و رحمت محبوب، خود را در مقام درخواست و نیاز معرفی می‌کنند. با بیان اینکه هرچند گناهانشان زیاد است، اما همچنان امیدوارند که از جانب محبوب رحمت و گذشت دریافت کنند. در نهایت، آنها خود را در زمره درماندگان و بی‌چاره‌ها می‌دانند و به این امید به درگاه محبوب قدم گذاشته‌اند که شاید در سایه لطف او، از دردهای خود رهایی یابند.
بار دیگر یارجویان بر در دیار آمدیمبا دو صد خواری بدین فرخنده در بار آمدیم
هوش مصنوعی: بار دیگر ما، ای دوستان، به دیار خود بازگشتیم و با هزاران دشواری به این مکان خوش اینجا آمدیم.
از کمال شرمساری با دو صد عجز و نیازبا امید عفو و با تقصیر بسیار آمدیم
هوش مصنوعی: ما با تمام شرمندگی و ناتوانی و نیاز، با امید به بخشش و با اشتباهات زیاد، به اینجا آمدهایم.
از مذلت حلقه آسا سر نهاده در برشسایه وار افتاده اندر پای دیوار آمدیم
هوش مصنوعی: ما با ذلت و خواری به سوی او آمدهایم، مانند سایهای که در کنار دیوار افتاده و سر به زیر دارد.
کار ما بسیار اگر دشوار و صعب افتاده بودچون تو آسان میکنی هر کار دشوار، آمدیم
هوش مصنوعی: اگرچه کار ما ممکن است بسیار سخت و دشوار به نظر برسد، ولی وقتی تو هر کار سختی را آسان میکنی، به همین دلیل ما هم به اینجا آمدهایم.
ای تعز من تشاء و ای تذل من تشاءما بصد خواری و صد محنت گرفتار آمدیم
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو هر کس را که بخواهی عزت میدهی و هر کس را که بخواهی ذلیل میکنی، ما به واسطه ذلت و سختیهای بسیار گرفتار شدهایم.
کهف هر بیچاره و درویش و درمانده توئیما بسی درمانده و درویش و ناچار آمدیم
هوش مصنوعی: تو پناهگاه هر بیچاره و درماندهای، ما هم خیلی از ناچاری و بیچارگی به سوی تو آمدهایم.
بارها با جرم افزون گر بر اندیمان ز درباز با جرم فزونتر ما دگر بار آمدیم
هوش مصنوعی: ما بارها با گناه و خطا به درگاه تو آمدهایم و هر بار با بار بیشتری از گناهان بر در تو ایستادهایم تا دوباره خود را عرضه کنیم.
کام ما ز اندیشه و اندوه شد بسیار تلخبر امید لطف آن لعل شکر بار، آمدیم
هوش مصنوعی: خواستههای ما به خاطر فکر و نگرانی بسیار تلخ شده و به امید دریافت محبت آن انسانی با دل شیرین، به اینجا آمدیم.
هم سزاوار تو باشد عفو و اغماض و گذشتنیز گرماهر عقوبت را سزاوار آمدیم
هوش مصنوعی: به تو بخشش و اغماض سزاوار است؛ زیرا ما نیز هر گونه مجازاتی را که مناسب بدانیم، خود به آن سزاوار شدهایم.