شمارهٔ ۲۶۰
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق عاشقانه شاعر است. او از زیبایی‌های عشق و معشوقه‌اش سخن می‌گوید و خود را در خدمت و بندگی محبوب می‌داند. شاعر به زیبایی‌های روحانی و ظاهری اشاره می‌کند و خود را غرق در عشق می‌بیند، به‌طوری‌که فقر و درویشی را در عین توانگری تجربه می‌کند. او عشق را شریعتی می‌داند که در آن ادعای نبوت می‌کند و به اهمیت مقام معشوق برای خود اشاره می‌کند. در کل، شعر درباره عظمت عشق و وابستگی شاعر به محبوبش است.
من بشیشه درون پری دارمبهره ای از فسونگری دارم
هوش مصنوعی: من در دل شیشهای خود، محبوبی دارم و از هنر جادوگری بهرهمندم.
بهر زیبا رخان دیبا پوشجنس دیبای شوشتری دارم
هوش مصنوعی: برای زیبایی رویهای زیبا، پارچهای از دیبا دارم که از نوع دیبای شوشتری است.
لایق گلرخان سیم اندامدر دکان اطلس ورزی دارم
هوش مصنوعی: من به قدری به زیباییها و دلرباییها علاقهمند هستم که در مورد آنها احساس خاصی دارم. زیبایی مثل آنچه در چهرهی معشوقهام وجود دارد، مرا به وجد میآورد و من آمادهام تا زیبایی‌های بیشتری را در زندگیام داشته باشم.
گر بخواب اندرون پریشانیدیده ای، من معبری دارم
هوش مصنوعی: اگر در خواب، تصاویر پراکندهای را مشاهده میکنی، من راهی برای هدایت تو دارم.
نیز آموخته ز چشم بتانصفت سحر و ساحری دارم
هوش مصنوعی: از نگاه خیرهکننده و جذاب معشوقان، راز و هنر جادوگری را آموختهام.
گرد فرموده علم باطن رانیز با علم ظاهری دارم
هوش مصنوعی: من به علم باطن، یعنی دانش درون و معنوی، همچنان که به علم ظاهری، یعنی دانش علمی و تجربی، دسترسی و تسلط دارم.
سر نهاده بخاک پای بتانبر همه خلق سروری دارم
هوش مصنوعی: من با سر گذاشتن بر خاک پای معبودهام، بر تمام مردم احساس سلطنت و بزرگی میکنم.
حالت فقر و خوی درویشیدر لباس توانگری دارم
هوش مصنوعی: در دل من احساس فقر و درویشی وجود دارد، اگرچه ظاهراً در لباس ثروت و توانگری هستم.
هر چه دارم بیمن همت پیراز مقام قلندری دارم
هوش مصنوعی: هر چیزی که دارم، به خاطر تلاش و همت پیرم که در مقام قلندری است، به دست آوردهام.
تا رخ تو است شمع محفل منطعنه بر مهر خاوری دارم
هوش مصنوعی: تا وقتی که چهره تو در جمع و محفل من حضور دارد، بر طلوع خورشید صبحی که درخشان است، تیکه و کنایهای دارم.
بنده گشتم که خویش فرمودیخاطر بنده پروری دارم
هوش مصنوعی: من خود را بنده تو میدانم و به یاد دارم که تو فرمودی که بر دل بندهات رحمتی داری.
بر سر دل نهاده ام جان نیزتا تو گفتی که دلبری دارم
هوش مصنوعی: برای تو جانم را به دل سپردهام، چون تو گفتی که دلبری در دل دارم.
منم اکنون که در شریعت عشقادعای پیمبری دارم
هوش مصنوعی: کنون من هستم که در قوانین عشق، خود را به مقام پیامبری میرسانم.