شمارهٔ ۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف معشوق و علاقه عمیق شاعر به او می‌پردازد. شاعر در ابیات مختلف از ویژگی‌های محبوبش می‌گوید و با تکیه بر تشبیهات زیبا، احساساتی چون شوق و ناامیدی را مطرح می‌سازد. او می‌پرسد که چه کسی می‌تواند زیبایی و محبت او را درک کند و همچنین به کسانی که به عشق او می‌پردازند، انتقاد می‌کند. در نهایت، شاعری ناامید از بقیه، خود را به عنوان تنها عاشق وفادار معرفی می‌کند که به خوبی می‌داند محبوبش چه کسی است. این شعر بیانگر عمق عواطف و پیچیدگی‌های عشق است.
آنکه چون آئینه نبود محو رخسار تو کیست؟و آنکه چون طوطی ندارد شوق گفتار تو کیست؟
هوش مصنوعی: کیست آن کسی که مانند آینه نمیتواند در زیبایی چهرهات ذوب شود؟ و کیست آن که مثل طوطی، به گفتار شیرین تو هیچ علاقهای ندارد؟
در دلت اندیشه ی مسکین نوازی ره نیافتورنه جز من ناامید از فیض دیدار تو کیست؟
هوش مصنوعی: در دل تو اندیشههای ناز و نوازش وجود ندارد، وگرنه غیر از من کسی از دیدار تو ناامید نیست.
سرو آزادم! چرا در پرده می گوئی سخن؟من که می دانم بهر محفل گرفتار تو کیست؟
هوش مصنوعی: من آزاد و رها هستم! چرا در حجاب و پنهانی صحبت میکنی؟ من که به خوبی میدانم در این محفل، چه کسی به دام تو افتاده است؟
هر چه باشد می دهد بلبل تمیز خار و گلآنکه یار تست می داند که اغیار تو، کیست؟
هوش مصنوعی: بلبل هر چه باشد، چیزهای خوب و بد را میبیند و میشناسد؛ اما کسی که محبوب توست می‌داند که دیگران چه کسانی هستند.
جز خزان غم که بر گلزار حسنت ره نیافتآنکه بیرون شد تهی دامن گلزار تو کیست؟
هوش مصنوعی: تنها غم و اندوهی که به دل باغ زیبایی تو نشسته، نمیتواند ریشه در چیزی غیر از این داشته باشد که کسی از دامن این گلزار خارج شده باشد. چه کسی این کار را کرده است؟
سوی این صورت‌پرستان گر به معنی بنگرییوسف من فاش می‌گردد خریدار تو کیست
هوش مصنوعی: اگر به باطن و معنای واقعی این صورت‌پرستان نگاه کنی، متوجه میشوی که یوسف من به روشنی نشان میدهد که خریدار تو چه کسی است.
این هواداران، هوای نفس دون را پیرونددر میان این هواداران، هوادار تو کیست
هوش مصنوعی: این طرفداران، به خواستههای نفسانی و پست خود می‌پردازند. در میان این طرفداران، کسی که واقعاً حامی تو باشد، کیست؟
با همه نامهربانی‌ها تو را دارم سراغگر ز من پرسند مردم مهربان یار تو کیست
هوش مصنوعی: با وجود تمام بیمهریها و دشواریهایی که کردید، من هنوز هم شما را در ذهن دارم. اگر مردم از من بپرسند که دوست مهربان من کیست، به شما اشاره میکنم.
(صابر)! از این بی حقیقت مردم دنیا پرستآنکه ننهاده است باری بر سر بار تو کیست؟
هوش مصنوعی: ای صابر! از این مردم دنیا پرست که حقیقت را درک نمیکنند، آن کسی که هیچ فشاری و باری بر دوش تو نگذاشته، کیست؟