شمارهٔ ۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و درد آن است. شاعر احساس می‌کند که زیبایی و وضعیت معشوقش او را به شدت تحت تأثیر قرار داده و عاشق را در حال غم و اضطراب می‌بیند. او می‌گوید که در تمام شب‌ها به خاطر غم معشوقش به پیچ و تاب افتاده و از سوز عشق گلایه نمی‌کند، بلکه به دل خود اشاره می‌کند که درک بهتری از این حس دارد. همچنین اشاره می‌کند که از آتش عشق معشوقش، بیشتر از هر کسی دچار درد و رنج شده است. شاعر دلتنگی و افکارش را به غنچه و دیگران نمی‌گوید چرا که خود را در معرض چاره‌جویی نیز می‌بیند و در نهایت بیان می‌کند که کسی نمی‌تواند به اندازه او عاشق باشد و حسرت عشق او را بکشد. شعر بیانگر عمق احساسات عاشقانه و حسادت به عشق دیگران است.
دو چشم مست تو، بی‌مِی، خراب‌تر ز من استچنان که طالع خوابیده، خواب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: چشمان خمار و زیبای تو بدون شراب، حال و وضعی خراب‌تر از حال و وضع من دارند، همانطور که سرنوشت خفته، خوابآلودتر از من است.
شبی نشد که نباشم به پیچ و تاب غمتاگرچه زلف تو پرپیچ‌و‌تاب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر غم تو در دل و جانم درگیر میشوم، هرچند که موهای تو در هم و پیچ و تاب بیشتری دارند.
ز سوز عشق مپرس از من و بپرس از دلکه در مقام تو حاضرجواب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: از من راجع به سوز عشق سؤال نکن، بلکه از دل بپرس که در مقام تو، بهتر و سریعتر از من میتواند پاسخ دهد.
در این زمانه به هر سینه می‌نهم دستیز آتش غم عشقت، کباب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: در این دوران، هر بار که به یاد عشق تو فکر میکنم، درد و آتش غم آن را بیش از هر کس دیگر حس میکنم و بیشتر از همه تحتتأثیر آن قرار دارم.
به محفلم تو درآ، تا به من حسد ورزدکسی که خانه پر از آفتاب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: به جمع من بپیوند، تا کسی که خانهاش پر از نور و روشنی است، به من حسادت کند.
به غنچه شرح دل تنگ خود نخواهم گفتکه او به خون جگر، دل خضاب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: نمیتوانم دل تنگیهایم را به غنچه بگویم، زیرا او احساساتش را با درد و رنجی بیشتر از من رنگینتر کرده است.
کسی نثار تو چون من نکرد گوهر عمربه غیر چشم که او باشتاب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من زندگیاش را برای تو نثار نکرده است، زیرا زمان عمر من به سرعت از چشم تو میگذرد و تو از من سریعتر به جلو میروی.
ز شام وصل تو آموخت طی راه ادبهلال عمر که پا در رکاب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: از شب وصال تو، هلال عمر آداب راه رفتن را فرا گرفته است، زیرا پاهایش از من بهتر در رکاب هستند.
کسی سخن ز من امروز خوب‌تر گویدکه از جمال تو او کامیاب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: امروز کسی میتواند درباره من بهتر صحبت کند که در زیبایی تو موفقتر از من باشد.
کسی که خواند مرا بی‌کتاب در ره عشقمرا کتابی و او بی‌کتاب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: کسی که بدون کتاب و نوشته مرا میخواند، در راه عشق، خودم را کتابی میدانم و او در واقع از من هم بی‌کتاب‌تر است.
کنون به دولت فقرم حسد برد (صابر)کسی که منعم و عالی‌جناب‌تر ز من است
هوش مصنوعی: حالا که به برکت فقر به آرامش رسیدهام، حسادت میکنم به کسی که از من ثروتمندتر و محترمتر است.