شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به وصف زیبایی‌های همدان و عشق عمیق خود به این شهر می‌پردازد. او همدان را سرزمینی مقدس و مملو از عشق می‌نامد و هر قطعه‌ای از خاک آن را بهشتی دلپذیر معرفی می‌کند. شاعر به زیبایی‌های طبیعی، مانند دمن و تل، اشاره کرده و آنها را با عشق مقایسه می‌کند. او همچنین به دوری از زیبایی‌های همدان و یارانش lament می‌کند و از درد فراق سخن می‌گوید. همدان را محل دفن اندیشمندان و علمای بزرگ می‌داند و آثار آنها را به عنوان شاخص‌های عشق و معرفت ذکر می‌کند. در انتها، سخن از خروج از همدان به عنوان یک غم بزرگ یاد می‌کند، همان‌طور که خروج طوطی از هند نیز ناراحت‌کننده است.
ای ساحت قدس همدان، ای چمن عشقجان برخی خاک تو، که هستی وطن عشق
هوش مصنوعی: ای سرزمین مقدس همدان، ای گلزار عشق، جان من متأثر از خاک توست، چون تو وطن عشق هستی.
هر قطعه ای از خاک تو خلدی است مصفاکز خاطر عشاق زداید محن عشق
هوش مصنوعی: هر تکه از زمین تو بهشتی پاک و بینظیر است که از دل عاشقان زخمهای عشق را میزداید.
تل و دمن خرم و سبزت زده پهلودر عالم اندیشه بتل و دمن عشق
هوش مصنوعی: در عالم خیال، سرسبزی و زیبایی تل و دمن (نیشکر و گلزار) تو، عشق را به وضوح احساس میکنم.
هر لاله که از دامن الوند تو رویدزیبنده بود بر تن او پیرهن عشق
هوش مصنوعی: هر لالهای که از دامن کوه الوند میروید، شایسته است که پیراهن عشق بر تن داشته باشد.
تا منظر زیبای تو شد از نظرم دورنشنیده کسی از دهن من سخن عشق
هوش مصنوعی: وقتی که دیدن بازی چهره زیبا و جذاب تو از نظرم دور شد، هیچکس از من درباره عشق چیزی نشنیده است.
از فرقت یاران هم آهنگ و وفا کیشدور از تو شدم ساکن بیت الحزن عشق
هوش مصنوعی: از دوری دوستان و رفاقت، وفاداریها را ترک کردهام و حالا در سرزمین اندوه عشق ساکن شدهام.
هر یک ز معاریف تو در عالم عرفانخون خورده و نو کرده حدیث کهن عشق
هوش مصنوعی: هر یک از اشخاص معروف و بارز در دنیای عرفان، داستان عشق قدیمی را به نحوی جدید و تازه نقل کرده و زخمهایی را تحمل کردهاند.
ز آثار بزرگان و اساتید علومتجاری است بهر عصر و زمانی سنن عشق
هوش مصنوعی: آثار و teaching بزرگان و استادانی که در زمینه علم و آگاهی فعالیت کردهاند، همیشه در زندگی و تجربیات هر زمان و هر دورهای از عشق و احساسات به چشم میخورد.
اندر کنفت (عین قضاة) این شرفت بسکامروز توئی مدفن خونین کفن عشق
هوش مصنوعی: در دل این دنیای پر از چالش و درد، با عشق تو زندگی معنا مییابد و تو خود گنجینهای از احساسات عمیق و شور انگیزی. امروز، تو میزبان لحظاتی هستی که پر از عشق و فراقند و این عشق، در وجودت مانند یک یادگار باقی میماند.
آرامگه (بوعلی) و بقعه ی (بابا)آن مخزن حکمت بود، این انجمن عشق
هوش مصنوعی: مکان آرامش بوعلی و مکان بابا، محل نگهداری حکمت و دانش بود، اینجا جایی برای عشق است.
شعر شعرای تو زند راه دل خلقآنسان که بود حسن بتان راهزن عشق
هوش مصنوعی: شعر شعرای تو مانند مسیری است که دل مردم را به سوی خود میکشاند، مانند زیبایی بتان که عشق را در دلها به سرقت میبرد.
رفت از همدان (صابر)و، گوئی که برون شداز هند سخن طوطی شکرشکن عشق
هوش مصنوعی: صابر از همدان رفت و گویی که سخن طوطیای که شکر میشکند از هند به بیرون آمده است.