شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به احساسات خود درباره عشق و محبت می‌پردازد. او اشاره می‌کند که اگر قرار است به خاطر معشوقش کشته شود، نمی‌تواند از دیدن چهره‌اش خود را محروم کند. در توصیف زیبایی معشوق، او ناتوانی خود را در بیان آن و زخامت زنجیرهای دلبستگی نشان می‌دهد.
در حالی که او به ارتباط عاطفی و دوستی اشاره می‌کند، همچنین از نفرت و حسادت یاد می‌کند که مانع از برقراری روابط سالم می‌شود. او بر این نکته تأکید دارد که قدرت کلام و گفتگو از زور و خشونت برتر است.
شاعر از بیهوده بودن بعضی از تلاش‌ها مانند دل بستن به چیزهای بی‌ثمر حرف می‌زند و در نهایت به تمایل قلبی خود برای دوستی و عشق پایدار اشاره می‌کند که نمی‌تواند از دل او جدا شود.
تو را گر هست واجب بهر قتل من کمر بستنمرا ممکن نمیباشد ز رخسارت نظر بستن
هوش مصنوعی: اگر بر تو واجب است که برای کشتن من کمر ببندی، اما من نمیتوانم از زیبایی چهرهات چشم بردارم.
چه گویم وصف خط عارضت را؟ چون تو میدانینمیآید ز من پیرایه بر دور قمر بستن
هوش مصنوعی: چه بگویم که چهره زیبایت را تو خود میدانی و نیازی به توصیف من نیست، چون نمیتوانم به خوبی زیبایی مداری را که دور قمر را زینت می‌دهد، وصف کنم.
توان با رشتهٔ الفت به هم پیوست عالم راچنان کز رشته‌ای ممکن بود عقد گهر بستن
هوش مصنوعی: با نیروی محبت میتوانیم به هم پیوند بخوریم و دنیا را به گونهای کنار هم بسازیم که از رشته‌ای، امکان به هم پیوستن جواهرات ایجاد شود.
در آن معبر، که سائل راست دست از آستین بیرونبود از بخل قارونی گره بر سیم و زر بستن
هوش مصنوعی: در آن مسیر، وقتی که درخواستکننده دستش را از آستین خارج کرده بود، به خاطر بخل و طمع قارون، بر روی طلا و نقره گرهای زده بودند.
چه می‌نازی بر آن یاری که ننگین می‌کند نامت؟ز نادانی بود، دل بر درخت بی‌ثمر بستن
هوش مصنوعی: چرا به آن یاری که باعث شرمزدگی نامت می‌شود، می‌نازی؟ این کار ناشی از نادانی است، زیرا به درختی بی‌ثمر دل بستهای.
زبان برهان قاطع گر نیارد در بر دشمنچه دارد برتری از تیغ چوبین بر کمر بستن؟
هوش مصنوعی: اگر زبان نتواند بهطور قاطع در برابر دشمن صحبت کند، چه تفاوتی با بستن یک تیغ چوبی به کمر دارد؟
مرا عار از لباس کهنه نبود، لیک گردون راچه نذری باشد از این کهنه بر شاخ شجر بستن؟
هوش مصنوعی: من از پوشیدن لباس کهنه شرمسار نیستم، اما آیا آسمان چه ارتباطی با این دارد که من این لباس کهنه را بر شاخه درختی بیفکنم؟
زدل (صابر) نخواهد کرد بیرون مهر یاران راکجا ز آیینه می‌آید بروی خلق در بستن؟
هوش مصنوعی: دل صابر و شکیبایی نمیخواهد از عشق یاران راحت شود، زیرا مهر و محبت آنها مانند تصویری است که از آیینه به چهره مردم میتابد.