شمارهٔ ۴۲
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از دل تنگ و غم-filled خود سخن می‌گوید. او به عشق و دلبستگی‌اش اشاره می‌کند که بر دلش تاثیر می‌گذارد. او از غنچه‌ای صحبت می‌کند که بر دلش دستبرد زده و عواطف او را تحت تاثیر قرار داده است. همچنین، او به مشکلاتش اشاره کرده و می‌گوید که اگر زلف معشوقش نتواند درد او را تسکین دهد، هیچ کس دیگری نمی‌تواند به او کمک کند.
شاعر از خون دل و داغی که در وجودش احساس می‌کند، می‌گوید و می‌خواهد که غم و دردش به گوش دیگران برسد. او به تلاش‌هایش برای زنده نگه داشتن نفس و امید به زندگی اشاره می‌کند و از آتش غمش سخن می‌گوید که او را روشن نگه می‌دارد.
در نهایت، او به عدم توجه دیگران به درد و رنجش اشاره کرده و می‌گوید که او همچنان سعی خواهد کرد در انجمن خود را مقبول کند، هرچند گفته‌هایش به نظر کم اهمیت بیاید.
بی سبب نیست که تنگ است دل غافل مندستبردی زده آن غنچه دهان بر دل من
هوش مصنوعی: دل غافل من بیدلیل تنگ و گرفته است، چرا که آن غنچه‌ای که دهانش را گشوده، به روح من آسیب زده و تأثیر گذاشته است.
زلفش از کارم اگر عقده گشائی نکندمن بر آنم که کسی حل نکند مشکل من
هوش مصنوعی: اگر موهایش مرا رهایی ندهد و دردم را حل نکند، من تصمیم دارم که هیچکس دیگری هم نتواند مشکلم را برطرف کند.
شرح خون جگر و داغ دلم خواهد دادآن گل لاله که روید پس مرگ از گل من
هوش مصنوعی: آن گل لالهای که بعد از مرگ من سر بر میآورد، میتواند داستان غم و اندوه من را بیان کند و از درد و رنجی که در دل دارم سخن بگوید.
دست و پا حیف نکردم ز پی کشتن نفسپیشتر زآن که شود نفس دغل قاتل من
هوش مصنوعی: من برای از بین بردن نفس سرکش، هیچ تلاشی را بیهوده نگذاردم، زیرا پیش از آن که نفس به دشمنی برخیزد و به جان من آسیب برساند، باید به مقابلهاش بپردازم.
حاصلی گر بنظر میرسد از عمر منتباری ای آتش غم آن تو و این حاصل من
هوش مصنوعی: اگر به عمرم نگاه کنم، به نظر میرسد که نتیجهاش فقط از خودت باشد. ای آتش غم، تو هستی و این هم نتیجهای است که من دارم.
هست تا شعله ی آهم، برو ای پرتو ماهنیست محتاج چراغ دگر محفل من
هوش مصنوعی: تا زمانی که آتش اندوه من وجود دارد، ای پرتو ماه، محفل من نیازی به چراغ دیگری ندارد.
من یکی زنده دل و خلق جهان مرده پرستنیست جای عجب ار نیست کسی مایل من
هوش مصنوعی: من زنده و شاداب هستم، اما مردم دنیا به دنبال چیزهایی هستند که مرده و بیروح است. بنابراین جای تعجب ندارد اگر کسی به من که زندهام و روحی دارم، توجهی ندارد.
خجلت مال نبودن کشدم در بر دزدکه تهی دست چرا می رود از منزل من؟
هوش مصنوعی: من از اینکه برای دزد بیچیز خجالت بکشم، ناراحتم، چرا که او با دست خالی چرا به خانه من میآید؟
(صابر) امید که در انجمن افتد مقبولنزد ارباب سخن گفتهٔ ناقابل من
هوش مصنوعی: امیدوارم سخنان ساده و کمارزش من در جمع اهل فن و سخن مورد پذیرش واقع شود.