شمارهٔ ۲۱ - وله
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد و در توصیف ویژگی‌های جسمی و روحی او سخن می‌گوید. شاعر از زلف‌های معشوق و لطافت بدنش تعریف می‌کند و می‌گوید که عشق او همچون آتش در دلش می‌سوزد. او به قدرت معشوق و تاثیر عمیق او بر احساساتش اشاره کرده و می‌گوید که هر کس وارد دل او شود، به مانند کوهکنی است که در دل کوه رخنه کرده است. در بخش‌های دیگر، شاعر به نسبت میان خود و معشوق اشاره می‌کند و به نوعی از معشوق می‌خواهد که به او آزار نرساند. در نهایت، شاعر نام خود را به سبب زیبایی معشوق ذکر کرده و او را منبع زیبایی و عشق می‌داند. به طور کلی، شعر جلوه‌ای از عشق و زیبایی را به تصویر می‌کشد.
ای که زلف تو ولی نعمت مشک ختن استوز لطافت بدنت جلوه گر از پیرهن است
هوش مصنوعی: تو که زلفهایت مانند مشک ختن خوشبو است و لطافت بدنت به زیبایی از زیر پیراهن نمایان است.
بس زشرم دهنت غنچه لب خویش گزیداینک آلوده بخوناب لبانش دهن است
هوش مصنوعی: بسیاری از شرم، لبهایش را مانند غنچهای در خود فرو برده است و اکنون لبهایش به خون آغشته شده است.
بیستون تیشه زدن کوهکنی نیست ولیکهرکس اندردل تو را رخنه کند کوهکن است
هوش مصنوعی: کوه بیستون را نمیتوان با تیشه شکست، اما اگر کسی به دل تو نفوذ کند، او همانند کوهکن است.
مردم از چاه برند آب و مرا زآتش عشقآبرویم برد آن چه که تو را بر ذقن است
هوش مصنوعی: مردم از چاه آب میکشند، اما من به خاطر عشق، عزت و آبرویم را از دست دادهام؛ آنچه که تو بر صورت داری.
گز ز زلفت نبرد شانه شکن رنجه مباشکه درستی سر زلف تو اندر شکن است
هوش مصنوعی: موهایت را بیهوده شانه نزن، چرا که درستی و زیبایی سر زلف تو در همین پیچیدگی و گرهها نهفته است.
خونم ار زلف تو پامال کند سر مبرشکاین گناه از طرف بخت سیه روی من است
هوش مصنوعی: اگر موهایت خون من را زیر پا له کند، ناراحت نشو، چرا که این گناه مختص سرنوشت شوم من است.
بدلم زآتش جورت نبود آه بلیدود از آن ملک نخیزد که تواش راهزن است
هوش مصنوعی: دل من از آتش عشق تو آکنده است، ولی آه و فریاد نمیکشم. این دود به خاطر آن نیست که آن سرزمین بیدرد است، بلکه به این دلیل است که تو در آنجا به راهزنی پرداختهای.
چه فسون خوانده ای سرو که بر دیده مافعل خار آید از آن رخ که به از یاسمن است
هوش مصنوعی: چقدر جادوگرانه و دلربا سخن گفتهای، ای سرو، که چهرهات بر دیدگان ما همچون خاری دردآور مینماید، در حالی که زیباییات از زیبایی یاسمن هم فراتر است.
گر تور افتنه کنم نام مرا خرده مگیرکز جمال تو دلیلیم بوجه حسن است
هوش مصنوعی: اگر من به تو آسیب برسانم، نام من را سرزنش نکن، زیرا عشق به زیبایی تو در دل من ناشی از حسن و زیباییات است.
نارون را اگرش جای بباغ است چراباغ رخسار تو برآن قد چون نارون است
هوش مصنوعی: اگر درخت نارون را در باغی قرار دهیم، چرا چهره زیبای تو که همچون قد نارون است، در باغ نمیدرخشد؟
فتنه زینسان که بچشمان تو آورده پناهغالب الظن من از سطوت شاه زمن است
هوش مصنوعی: فتنهای که به چشمهای تو آمده، به احتمال زیاد از قدرت و سلطه من بر است.
ناصرالدوله ملک زاده آزاد حمیدکش زپیروزی و نصرت همه جانست وتن است
هوش مصنوعی: ناصرالدوله ملک زاده آزاد حمید به پیروزی و نصرت از جان و دل پرداخته است.