شمارهٔ ۷۲ - وله
هوش مصنوعی: شعر به زیبایی و شادی‌هایی که در جهان امروز وجود دارد، اشاره می‌کند. شاعر از ظرافت و زیبایی افراد و طبیعت سخن می‌گوید و بر لذت‌ها و شادی‌های زندگی تاکید می‌کند. او به لطف الهی و عظمت پادشاهی اشاره می‌کند و همچنین از رازها و اسرار زندگی که اکنون آشکار شده‌اند، صحبت می‌کند.
شاعر به شادی‌ها و جشن‌ها دعوت می‌کند و از مستی و خوشی زندگی می‌گوید، در عین حال یادآور می‌شود که باید از فرصت‌های زندگی بهره‌مند شویم.
در نهایت، شاعر امید دارد که در زندگی‌اش به خوشی‌ها و زیبایی‌ها دست یابد و از گذشته‌های نیک یاد کند. این شعر به طور کلی تصویری روشن و شاد از زندگی و لذت‌های آن ارائه می‌دهد.
از صدر جهان امروز آفاق طرب‌زا بینوآن طلعت زیبا را در خلعت دیبا بین
هوش مصنوعی: از بالاهای دنیا امروز، زیبایی و شادی را ببینید، و آن چهرهی زیبا را که در لباسی نرم و حريری پوشیده است، تماشا کنید.
هم لطف الهی را در رافت شاهی جویهم خلعت والا را بر آن قد و بالا بین
هوش مصنوعی: هم از لطف خداوندی بهره ببر و هم در مهربانی پادشاهی جستجو کن. همچنین زیبایی و شکوه را در قامت بلند او مشاهده کن.
یرلیغ ملک بر خوان تبلیغ رسل بشنوهر راز که پنهان بود امروز هویدا بین
هوش مصنوعی: ای ملک، بر سفرهای که خبرهای رسل (پبامبران) در آن است، گوش کن به هر رازی که امروز آشکار شده و پنهان بود.
در صدره پور شاه از دو کف راد صدرهم دولت کان بنگر هم صولت دریا بین
هوش مصنوعی: در بالای تخت پادشاهی، دو دست بزرگ وجود دارد که هم از نظر دولت و موقعیت و هم از نظر قدرت و عظمت، مانند دریا چشمگیر است.
زین جمله مفرح‌تر در محفل این عشرتچون حضرت جیحون را با چامه شیوا بین
هوش مصنوعی: از میان تمام لحظات شاد و دلپذیر، این محفل به قدری زیباست که مانند رود جیحون با نغمهای دلنشین جلوهگری می‌کند.
هم بذله شیرینش چون باده دیرین دانهم گفت مقفایش چون شهد مصفا بین
هوش مصنوعی: شیرینی شوخیهایش را مانند شراب قدیمی درک کن و حرفهایش را مثل شهد خالص و زلال ببین.
تو نیز مها زین جشن برگیر حجاب از رخوآنگه به حجاب از شرم صد زهره زهرا بین
هوش مصنوعی: تو نیز از این جشن بهره‌مند شو و حجابت را از چهرهات بردار، سپس به خاطر شرم و حیا، زیبایی خود را به نمایش بگذار.
این صدر ممالک را وین بدر مسالک رادر شش جهت گیتی مردانه و یکتا بین
هوش مصنوعی: این متن به این معناست که این سرزمین برترین است و در مسیرهای خود، یعنی راههای اصلی آن، روشن و روشنفکر است. به طور کلی، در شش جهت دنیا، به مردانگی و یکتایی توجه شده است.
زین صدر جهان عشاق با دلبرشان میثاقپس گر بودت انصاف در یزد بخارا بین
هوش مصنوعی: از این مقام و جایگاه عشق، دلباختگان به پیمانی با محبوب خود دست یافتهاند. پس اگر انصاف داشته باشی، در یزد به شهر بخارا نگاه کن.
ترکی که ز خونریزی بُد فتنهٔ چنگیزیشد رام رُنود امروز شایانی یاسا بین
هوش مصنوعی: ترکی که به خاطر خونریزی و فتنه چنگیز خان دچار آشفتگی شد، امروز به آرامش و ثباتی دست یافته است که شایستهی توجه و احترام است.
هر سو پسری چون بدر مشکین‌خط و سیمیمن‌صدردر منطقه خدمت ماننده جوزا بین
هوش مصنوعی: در هر طرف، پسری با چهرهای خوشسیما و موهایی چون مشک دیده می‌شود، که در میانه منطقه مانند ستارهی دوتایی درخشان است.
هر گوشه ز شوخی مست کش ساغر می در دستخون دل وامق را در پنجه عذرا بین
هوش مصنوعی: در هر گوشهای از این بهار شاداب، سوگلهایی فریبنده به مستی و شعف مشغولند، در حالی که در دستشان جامی از شراب است. در میان این خوشحالیها، دل شکسته وامیق را میتوان دید که عذرا، معشوقش، به او توجه دارد.
ای ماه تو نیز از می بفزا به صفای روحوز کشته دخت رَز اعجاز مسیحا بین
هوش مصنوعی: روح خود را با نوشیدن می زنده نگهدار و به زیباییهای زندگی، همچون اعجاز مسیحایی که دختری از گل رز به ارمغان آورده، توجه کن.
ترکی چو ترا جز مست سخت است گرفتن دستجامی کش و کامی ده جان خواه و مهیا بین
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت تو در دل من راسخ و قوی باشد، نگهداشتن و حفظ این احساس کار دشواری است. باید برای رسیدن به آنچه میخواهی، از زندگی لذت ببری و آمادگی برای استقبال از آن را داشته باشی.
بنشین و گلستان را شرمنده و شیدا کنبرخیز و صنوبر را پژمرده و رسوا بین
هوش مصنوعی: بنشین و با زیباییات گلستان را تحت تأثیر قرار بده و شگفتزدهاش کن، سپس بلند شو و ببین چگونه درختان صنوبر پژمرده و مایوس شده‌اند.
تاری ز خم گیسو بگشای و پس از هر سوهی شاخه سنبل بو هی عنبر سارا بین
هوش مصنوعی: موهای خود را باز کن و بگذار بوی خوش سنبل و عطر خوش عنبربویی که در اطرافت حس می‌شود، در فضا بپاشد.
شوخی چو تو از کنعان شیخی چو من از صنعاننشنیده خرد هرگز این دور فتن‌زا بین
هوش مصنوعی: شوخی که تو از کنعان به زبان میآوری، مثل لطیفهایست که من از صنعان میگویم؛ خردمند هیچگاه هرگز نشنیده که این دو دسته از شوخیها چقدر از هم فاصله دارند.
نی فتنه به عهد صدر با کس نتواند غدربر عاشق خویش ای ترک با چشم مواسا بین
هوش مصنوعی: نی فتنه در زمان صدر اول قابل گفتگو نیست، اما عشق واقعی نمیتواند به کسی خیانت کند. ای ترک، با چشمان مهربان خود به جانبازی عشق نگاه کن.
حکمش چو قضا در دهر بر هر چه مسلم دانکلکش چو قدر در ملک بر هر چه توانا بین
هوش مصنوعی: حکم خداوند در جهان بر هر چیزی که قطعی و مسلم است جاری می‌شود، همانطور که سرنوشت هر چیزی در دنیا بر اساس توانایی آن تعیین می‌شود.
بر جای نیاکان باز بنشاند شهش ز اعزاززین خسرو نیکی ساز این شفقت برجا بین
هوش مصنوعی: پادشاهی که به احترام نیاکان خود دست به کار می‌شود، باید از این بزرگی و محبت به خوبی بهره ببرد و این شفقت را همواره حفظ کند.
چندی نشدش گر بخت در سجده به پای تختزآن سوءِ قضا بگذر این حسن تقاضا بین
هوش مصنوعی: مدت زیادی نگذشته که بخت با افتخار در برابر تخت سلطنت به سجده درآمد. اما به خاطر قضا و تقدیر بد، این درخواست زیبا را نادیده گرفت.
هر صبح ورا آزاد ز آبستنی شب دانهر شام ورا فارغ زاندیشه فردا بین
هوش مصنوعی: هر صبح، او از بار سنگین شب گذشته رهایی مییابد و هر عصر، از نگرانیهای فردا خالی است.
آنجا که ز کف جود ریزد گهر منضودپر ارض مطبق را تا چرخ معلا بین
هوش مصنوعی: در جایی که بخشش و generosity از دست کسی به صورت مرواریدهای گرانبها فرومیریزد، زمین بهگونهای گسترده است که تا آسمان آبی مشهود باشد.
هر صبح دمد تا مهر هر شام بود تا نجمصد عیش مهنایش زین گونه مهیا بین
هوش مصنوعی: هر صبح که خورشید طلوع می‌کند تا زمانی که آفتاب غروب کند، و تا زمانی که ستارهها در آسمان پیداشوند، زندگی پر از شادی و خوشی را در این دنیا مشاهده کن.