شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و تاثیر عمیق یک معشوق می‌پردازد. شاعر با زبانی زیبا و پر از تصویرهای شاعرانه، از جذابیت‌های ظاهری و باطنی او سخن می‌گوید. زلف‌های او به مثابه زنجیر و دو چشمش به مانند چشمه‌های عاشقانه معرفی می‌شوند. شاعر به اشاره به بلندی مقام این معشوق و تأثیر او بر دل‌ها و روح‌ها، بر این نکته تاکید دارد که عشق و زیبایی او فراتر از هر چیز دیگری است. او همچنین به مشکلات و فریب‌کاری‌هایی که با این عشق همراه است، اشاره می‌کند و در نهایت بر برکت و عظمت وجود چنین معشوقی تأکید می‌کند.
هی سر زلف خون آن شوخ پری زاده زندخوی بدبین که شبیخون بهر افتاده زند
هوش مصنوعی: عزیزم، این زلف خونین آن دختر زیبا و بازیگوش، نشاندهندهی دل سرد و بدبین اوست که به خاطر حسادت و ترس، همیشه در حال حمله و تاخت و تاز به عشق و احساسات است.
گشت لوح دلم از خال و خطش عکس پذیرهرچه نقش است بما آن پسر ساده زند
هوش مصنوعی: دل من مانند لوحی است که هر نوع خط و خالی را میپذیرد، و هر تصویری که در آن نقش ببندد، به سادگی از طرف آن پسر جوان میآید.
بگذر ای شیخ زخاک در خمار بخیرکآب او آتش در دامن سجاده زند
هوش مصنوعی: ای شیخ، از حالت خواب و غفلت بگذر و به خوبی توجه کن، زیرا آن شخصی که در حال نماز است، آتش شور و شوق را در دامن سجادهاش احساس می‌کند.
سرو رابی ثمری از تو خجل کرد بلیمرد باید که دم از دولت آماده زند
هوش مصنوعی: سرو به خاطر میوهاش از تو شرمنده شد، بله، مرد باید که برای دستیابی به خوشبختی آماده باشد.
نازم آن آهوی چشمت که بهمدستی زلفشیر را برسرکوی تو بقلاده زند
هوش مصنوعی: من عاشق آن آهوی چشمانت هستم که با دستهایش زلف‌های زیبا را بر سر کوی تو میریزد.
باکه پیغام فرستم برت ای مایه نازکه بپاسخ لب تو راه فرستاده زند
هوش مصنوعی: من برای تو پیامی میفرستم، ای زیبای نازنین، زیرا به خاطر لبهای تو، راهی را برای ارسال پیام برگزیدهام.
هرکه را نشئه چشم سیهت برد زدستنشود مست اگر صد خم از باده زند
هوش مصنوعی: هر کسی که در اثر زیبایی چشم محبوبش دچار شگفتی و سرمستی شود، هرگز نمیتواند با نوشیدن صد کاسه شراب به همان حال و هوای عشق و مستی برسد.
نه بشیرین پسران خیر و نه سیمین صنمانای خوش آن رند که بر زیر نر و ماده زند
هوش مصنوعی: نه پسران خوشحال و نه دختران زیبا، خوشا به حال آن رند که در زیر نر و ماده میرقصد.
طره اش برد دل خلق چه سازد جیحونگرکسی شکوه او در بر شهزاده زند
هوش مصنوعی: زیبایی موهای او دل مردم را میرباید، اگر کسی در حضور شاهزاده از او شکایت کند، چه فایدهای دارد؟
رفعت الملک شهنشاه ملک زاده رفیعکه بگردون علم از فطرت آزاده زند
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت پادشاهی متعلق به کسی است که ذاتاً آزاد و بزرگوار است؛ چرا که او از فطرت خود به سوی آسمان پرچم علم و دانش را میافرازد.