شمارهٔ ۱۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف و ستایش زیبایی‌های ظاهری و معنوی می‌پردازد. شاعر از زیبایی‌های طبیعی و انسانی، ویژگی‌های فرشتگان و خدایی که در عالم وجود دارند، سخن می‌گوید. او به تضادهای زندگی اشاره دارد، از جمله زیبایی و زشتی، و در کنار آن با حسرت به فکر کسانی می‌افتد که برای برطرف کردن مشکل‌ها و زشتی‌ها تلاش می‌کنند. در نهایت، شاعر به ناامیدی از دنیا و ناپایداری آن اشاره می‌کند و خواستار توجه به زیبایی واقعی و الهی می‌شود.
ای مهینه داوری کت شش جهه فراش وارقبه از هفت اختر و خرگه زنه گردون کنند
هوش مصنوعی: ای داور بزرگ، چگونه میتوانی همچون مهتاب در شش جنبه زندگی، برتر از هفت ستاره و باشکوهتر از آسمان، قضاوت کنی؟
وی مسیحافر که با گرد رهت یونانیانخنده برکحل الجواهرهای افلاطون کنند
هوش مصنوعی: مسیحا به کسی اشاره دارد که با عبور از مسیر زندگی، به راحتی و با لبخند بر زیباییها و ارزشهای عمیق فلسفه و دانش، غلبه می‌کند. در عین حال، نسبت به آنچه که در جهان به عنوان گوهری ارزشمند محسوب می‌شود، بیاعتنا نیست و این نشاندهنده توانایی خاص او در درک و ارتباط با مفاهیم ژرف است.
عزم حزم نافذت در انقباض و انبساطبحر را مانند کوه وکوه را ماهون کنند
هوش مصنوعی: قدرت و اراده تو در مواجهه با چالشها و تغییرات زندگی، مانند کوه است که نمیتواند تحت تأثیر طبیعت دریا قرار بگیرد و به راحتی ناپدید شود.
هر که از بداختری کین تو ورزد در ضمیرنه فلک از... وارون کنند
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر بدیها و کینهتوزیها با تو درگیر شود، در دل خود گرفتار افکار و احساسات منفی خواهد شد و این موضوع باعث می‌شود تا وضعیتش برعکس شود.
بنده جیحونرا بدانسان چرک گردیده است رختکه نشاید پاکش از صد دجله و جیحون کنند
هوش مصنوعی: من آنچنان آلوده شدهام که برای پاک شدن از تمامی آبهای دجله و جیحون هم کافی نیست.
تا دو صد فرسنگ لیلی سازد از مجنون فراروصله ازان اگر برپیکر مجنون کنند
هوش مصنوعی: اگر لیلی بخواهد از مجنون دوری کند، باید به فاصلهی بسیار زیادی از او برود، چرا که هر شیئی که بر تن مجنون باشد، او را به یاد لیلی میاندازد.
هر کسم بیند نهانی گوید ایکاش اهل شهربهر دفع نکبت این مردود را بیرون کنند
هوش مصنوعی: هر کس که این وضعیت را ببیند، آرزو می‌کند که ای کاش مردم شهر برای خلاص شدن از شر این فرد ناپسند، او را از شهر بیرون کنند.
نه مرا آن طلعت زیبا که رندان بهر فسقخلعت دیبا دهند و هرشب ...ـون کنند
هوش مصنوعی: من نه آن چهره زیبایی را میخواهم که عاشقان برای لذتطلبی خود، با لباسهای زیبا به من هدیه دهند و هر شب به جستجوی لذتی تازه بروند.
نه دراین صحراست بازاری که وقت احتیاجیارهی را مغتنم سازند یا مغبون کنند
هوش مصنوعی: در این بیابان، بازار یا مکانی وجود ندارد که در زمان نیاز، محبت و دوستی را ارزشمند بشمارد یا اینکه کسی را فریب دهد.
یا بده فرمان غلامی را که گوید اهل ملکباکلوخ و سنگ رجم این تن ملعون کنند
هوش مصنوعی: یا به من دستور بده تا به عنوان خدمتگزار با کسی که می‌گوید مردم با سنگ و خاک مرا سنگسار کنند، مواجه شوم.
یا بفرما تا ستاره رخ کنیزان حرمرو سپیدم چون قمر از قرصه صابون کنند
هوش مصنوعی: ای کاش بگویی تا من هم مانند ستارهها، چهرهی کنیزان حرم را روشن کنم، همانطور که قمر با صابون سفید می‌شود.