غزل شمارهٔ ۲۳
هوش مصنوعی: حسن از بی‌وفایی یار خود رنج می‌برد، زیرا هر سال با جفا مواجه است. وفا یک پدیده واقعی نیست و بیشتر به عادت‌ها مربوط می‌شود. در واقع، وفا در جهان بیرونی وجود ندارد و آثار آن از درون خود انسان‌ها ظاهر می‌شود. این سخنان درباره وفا کمتر به حسن سود می‌رساند و در نهایت، عشق باعث زحمت عاشقان شده است. عشق به آرامش و آسایش دست نمی‌یابد و در این وضعیت، عاشقان در درد و رنج هستند. امیدها بی‌ثمر مانده و در عوض مشکلات زیادی به وجود آمده است. به قول شاعر، امروز در حال ثروت هستیم، اما در آینده ممکن است ناخوشایند باشد. انوری از ما می‌خواهد که از واقعیت‌‌ها آگاه شویم؛ چرا که عاشق وفاداری وجود ندارد.
حسن را از وفا چه آزارستکه همه ساله با جفا یارست
هوش مصنوعی: حسن چه نگرانی از وفا دارد وقتی که هر ساله با بی‌وفایی همراه است.
خود وفا را وجود نیست پدیدوین که در عادتست گفتارست
هوش مصنوعی: وفا وجود خارجی ندارد و آنچه تحت عادت به عنوان وفا شناخته می‌شود، تنها یک گفتار است.
از برون جهان وفا هم نیستکاثرش ز اندرون پدیدارست
هوش مصنوعی: در دنیای خارج، وفا و صداقت وجود ندارد، بلکه نشانههای آن تنها در درون انسان‌ها نمایان می‌شود.
چه وفا این چه ژاژ می‌گویمکه ازو حسن را چه آزارست
هوش مصنوعی: اینجا به وفای عشق و احساسی که در دل دارم اشاره می‌شود و میپرسد چه فایدهای دارد که به بیهوده بگویم زیبایی چه آزارهایی را متحمل می‌شود.
تا مصاف وفا شکسته شدستعلم عافیت نگونسارست
هوش مصنوعی: زمانی که صداقت و وفای واقعی از بین برود، آرامش و سلامتی نیز به ورطهٔ نابودی میافتد.
عشق را عافیت به کار نشدلاجرم کار عاشقان زارست
هوش مصنوعی: عشق نمیتواند باعث آرامش و راحتی شود؛ بنابراین، کار عاشقان غمگین و پرائو است.
دست در کار عافیت نشودهر کجا عشق بر سر کارست
هوش مصنوعی: هر جا که عشق در کار باشد، دسترسی به آسودگی و رفاه ممکن نیست.
عشق در خواب و عاشقان در خوندایه بی‌شیر و طفل بیمارست
هوش مصنوعی: عشق در حالت خواب و عاشقان در حال رنج و اندوه هستند، مانند دایهای که شیری ندارد و بچهای که بیمار است.
آرزو می‌پزیم چتوان کردسود ناکرده سخت بسیارست
هوش مصنوعی: ما آرزوهایی داریم که به انجام نرسیده و این واقعیت برای ما بسیار دشوار و ناراحتکننده است.
اینکه امروز بر سر گنجیپای فردات بر دم مارست
هوش مصنوعی: امروز در حالی که بر روی ثروتی ایستادهای، ممکن است فردا با مشکلات و خطراتی مواجه شوی.
انوری از سر جهان برخیزکه نه معشوقهٔ وفادارست
هوش مصنوعی: از خواب و غفلت بیدار شو و از این دنیا برخیز، زیرا در این دنیا هیچ معشوقهای وجود ندارد که بهاو وفادار بماند.