غزل شمارهٔ ۸۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف احساسات عمیق عاشقانه و تاثیرگذاری حضور محبوب بر دلها می‌پردازد. شاعر به زیبایی زلف و چهره معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق و جذابیت او چنان قدرتی دارد که آرامش را از دلها می‌رباید. او به مضامین انتظار و صبر در عشق نیز اشاره می‌کند و می‌گوید که وصال محبوب درد و رنج‌های خاص خودش را دارد. در نهایت، شاعر از احساس ناامیدی و گذر زمان در عشق سخن می‌گوید و به محبوبش می‌گوید که چگونه می‌تواند بر این دل تنگ و پریشان غلبه کند. کل شعر نمایانگر پیوند عمیق بین عشق و رنج است.
روی تو آرام دلها می‌بردزلف تو زنهار جانها می‌خورد
هوش مصنوعی: زلفهای تو دلها را به آرامش میرساند و همچنان جانها را میگیرد.
تا برآمد فتنهٔ زلف و رختعافیت را کس به کس می‌نشمرد
هوش مصنوعی: هنگامی که زیبایی و جذابیت چهره و موی تو نمایان شد، هیچکس دیگر نفسی از آرامش و امنیت خود را نمیشناخت.
منهی عشق به دست رنگ و بویراز دلها را به درها می‌برد
هوش مصنوعی: عشق از طریق ظاهر و جلوههای جذبکننده، احساسات و رازهای درون انسانها را به سمت دروازهها و مکانهای دیگر میکشاند.
وقت باشد بر سر بازار عشقکز تو یک غم دل به صد جان می‌خرد
هوش مصنوعی: زمانی میرسد که در دل بازار عشق، از تو یک غم دل را به بهای جانهای بسیار میخرند.
بر سر کوی غمت چون دور چرخپای کس جز بر سر خود نسپرد
هوش مصنوعی: در خیابان عشق تو، هیچ کس جز خودم به یاد تو نیست و کسی به جز من بر سر این دوراهی نمیماند.
هست دل در پردهٔ وصل لبتلاجرم زلف تو پرده‌اش می‌درد
هوش مصنوعی: دل من در پس تصویری که از لبهایت دارم، به خاطر زلفهای تو، دیگر نمیتواند تحمل کند و پرده‌اش از بین میرود.
پای در وصل لبت نتوان نهادتا سر زلف تو در سر ناورد
هوش مصنوعی: نمیتوانم به وصال لبت نزدیک شوم تا زمانی که زلف تو بر سر من نیفتد.
گویمت وصلی مرا گویی که صبرتا دلم آن را طریقی بنگرد
هوش مصنوعی: میخواهم به تو بگویم که به وصالم برسی، اما تو به من میگویی که صبر کن تا دل من بتواند به آن راهی پیدا کند و آن را ببیند.
جمله در اندیشه سازی کار وصلتا تو بندیشی جهان می‌بگذرد
هوش مصنوعی: تمامی امور در زندگی وابسته به تفکر و ساختن ارتباطات است، تا زمانی که تو در این ارتباطات ذهنی با دقت رفتار کنی، جهان به سیر خود ادامه میدهد.
وعده را بر در مزن چندین به عذرزندگانی را نگر چون می‌برد
هوش مصنوعی: به دیگران وعده نده و به دنبال بهانه نباش، زیرا زندگی تو را به جاهایی می‌برد که ممکن است به آن وعدهها نرسی.
گویی از من بگذران ای انوریچون کنم؟ می‌نگذرد می‌نگذرد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از من عبور میکنی، ای انوری! چه کار باید بکنم؟ نمیتوانم از تو بگذرم، نمیتوانم.