قصیدهٔ شمارهٔ ۱۷۱ - در مدح سیدةالخواتین عصمة الدنیا والدین ترکان خاتون
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش قدرت و مقام یک پادشاه می‌پردازد. شاعر، پادشاه را به عنوان شخصی توصیف می‌کند که در سایه اعتقادات و دیانت خود، به مقام و جلال دست یافته است. او اشاره می‌کند که پادشاهی او معززی است که از طرف خداوند به او داده شده و هیچ‌کس نمی‌تواند برتری او را انکار کند.
شاعر به نعمت‌های بی‌پایان پادشاه اشاره می‌کند و او را برتر از دیگران می‌داند. همچنین، به عدالت و سخاوت او می‌بالد و تأکید می‌کند که دولت و قدرت او همیشه پایدار خواهد بود. در نهایت، اشاره به سرنوشت بنده‌ها و جایگاه آن‌ها در برابر پادشاهی با عظمت و مقام او می‌کند، و بر این باور است که زیر سایه پادشاهی او، همه چیز در صلح و آرامش خواهد بود.
ای به گوهر تا به آدم پادشاهدر پناه اعتقادت ملک شاه
هوش مصنوعی: ای گوهر ارزشمند، تا زمانی که انسان در سایه اعتقاداتت به پادشاهی میرسد، تو همواره در امنیت و آرامش خواهی بود.
ستر میمونت حریم ایزدستکاندرو جز کبریا را نیست راه
هوش مصنوعی: حجاب و پوشش تو میمون و زیباست و فقط مقام پروردگار قابل توجه است و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند به او نزدیک شود.
از سیاست آسمان بندد تتقگرچه در اندیشه‌سازی بارگاه
هوش مصنوعی: با وجود اینکه آسمان حاکم بر سیاست است، اما در اندیشهورزی از مقام و منزلت خود کاسته نمیشود.
ناوک عصمت بدوزد چشم روزگر کند در سایهٔ چترت نگاه
هوش مصنوعی: اگر ناپاکیهای روزگار به چشمانت بیفتد، با وجود سایه چتر تو میتواند خود را از آن محافظت کند.
پیش مهدت چاوشان بیرون کنندآفتاب و سایه را از شاهراه
هوش مصنوعی: در نزد تو، خادمین و نگهبانان به گونهای عمل میکنند که خورشید و سایهها را از مسیر اصلی دور میکنند.
بر امید آنکه از روی قبولرفعت چتر تو یابد جرم ماه
هوش مصنوعی: در انتظار این هستیم که به واسطهی لطف و محبت تو، نور و زیبایی ماه بیشتر از قبل جلوهگر شود.
پوشد اندر عرصه‌گاه هر خسوفکسوتی چون کسوت چترت سیاه
هوش مصنوعی: در حین کسوف، ماه پوششی مشابه با چتر سیاه بر تن می‌کند.
آسمان سرگشته کی ماندی اگربا ثبات دولتت کردی پناه
هوش مصنوعی: آسمان به شدت دچار تغییر و نوسان است، ولی اگر تو پادشاهی استوار باشی، میتوانی به آن پناه ببری و از آن استفاده کنی.
گر وجود تو نبودی در حسابآفرینش نامدی الا تباه
هوش مصنوعی: اگر تو در عالم وجود نمیبودی، در حساب آفرینش هیچ نشانی از تو نمیبود جز نابودی و هیچ.
گر کسی انکار این دعوی کندحق تعالی هست آگاه و گواه
هوش مصنوعی: اگر کسی این ادعا را رد کند، خداوند از آن آگاه و گواه است.
قدر ملکت کی شناسد چرخ دونشکر جودت کی گذارد دهر داه
هوش مصنوعی: زمانه ارزشی برای ملکت و مقام تو قائل نیست و تمامی خوبیها و بخششهای تو را نادیده میگیرد.
منصب احمد چه داند کنج غارقیمت یوسف چه داند قعر چاه
هوش مصنوعی: مقام و موقعیت احمد چه ارتباطی با فضای محدود و تاریک غار دارد؟ و قیمت و ارزش یوسف چه ارتباطی با عمق چاه دارد؟
بوی اخلاقت بروم ار بگذرددر حجاب جاودان ماند گناه
هوش مصنوعی: اگر بوی خوب رفتار تو به مشامم برسد، حتی اگر در پردهی ابدیت بگذرد، گناه در یاد خواهد ماند.
نسبت از صدق تو دارد در هدیصبح صادق زان همی خیزد پگاه
هوش مصنوعی: نسبت تو به صداقت مانند نور صبح است که در آغاز روز بالا میآید.
گوهر افراسیاب از جاه توراند بر تقدیم آدم آب و جاه
هوش مصنوعی: گوهر افراسیاب به خاطر مقام و شکوه تو بر آدم تقدیم شد، همانطور که آب و قدرت نیز به او داده شده است.
خاک ترکستان ز بهر خدمتتبا گهر زاید همی مردم گیاه
هوش مصنوعی: زمین ترکستان به خاطر خدمت به تو با گنجی از خاک، گیاهان را پرورش میدهد.
خون کانها کینهٔ دستت بریختمی‌چگویم کون شد بی‌دستگاه
هوش مصنوعی: خونهایی که به خاطر کینه تو ریخته شد، میگویم که دستگاه حکومت و کارها به هم ریخته و بینظم شده است.
از تعجب هر زمان گوید سخااینت دریا دست و کان دل پادشاه
هوش مصنوعی: هر بار که به بزرگی و وسعت تو فکر میکنم، مانند دریایی است که دست و دل پادشاه را تحت تاثیر قرار میدهد.
ای ز عدل سرخ‌رویت تا ابدکهربا را روی زرد از هجر کاه
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر عدالت چهرهات همیشه درخشان و سرخ است، همچنان که کهربا به خاطر محبوبش زردی را از هجر رنج میبرد.
عدل تو نقش ستم چونان ببردکز جهان برخاست رسم دادخواه
هوش مصنوعی: عدالت تو به قدری قوی و تاثیرگذار است که ظلم و ستم را از میان برده و موجب شده تا دیگر کسی به دنبال حق و عدالت نرود.
تا که دارد خسرو سیارگاندر اقالیم فلک ز انجم سپاه
هوش مصنوعی: تا زمانی که خسرو (پادشاه) ستارهها در دنیای آسمان، از میان ستارهها و سیارات، نیرو و سپاهی دارد.
در سپاهت بر سر هر بنده‌ایاز شرف سیاره‌ای بادا کلاه
هوش مصنوعی: در جمعیت تو، هر فردی از ارزش و مقام بالا برخوردار است و مانند یک سیاره مستقل است.
تارک گردونت اندر پایمالابلق ایامت اندر پایگاه
هوش مصنوعی: در آسمان، ستارهای تاریک و بینشان وجود دارد که در مشکلات و چالشهای زندگیات گرفتار شدهای.
سایهٔ سلطان که ظل ایزدستبر سر این سروری بیگاه و گاه
هوش مصنوعی: سایهٔ فرمانروایی که نشان از قدرت الهی دارد، بر سر این حکومت در طول روز و شب وجود دارد.
بخت روزافزون و حزمت شب‌روتجاودان دولت‌فزای و خصم کاه
هوش مصنوعی: شانس تو هر روز بیشتر میشود و خدمتت در شب دائمی است. برکت و ثروت تو روز به روز افزوده میشود و دشمنان تو ضعیف و کمقدرت میگردند.