شمارهٔ ۵۰ - در شکایت دوری از بزم مخدوم
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عظمت و قدرت خداوند اشاره می‌کند که آسمان‌ها مانند مهره‌های چوبی در دستان او هستند. او همچنین از فرماندهی صحبت می‌کند که در زمین و آسمان تاثیرگذار است. شاعر بیان می‌کند که این بنده (شاعر) تا زمانی که از خدمت و مهمانی خداوند دور باشد، هیچ خوشی و روزی در زندگی‌اش نخواهد داشت.
شاها بدان خدای که بر دست قدرتشهفت آسمان چو مهره به دست مشعبدست
هوش مصنوعی: ای شاه، به آن خدایی که قدرتش به اندازهای بزرگ است که هفت آسمان را مانند مهرهای در دست خود دارد، توجه کن.
فرماندهی که در خم چوگان حکم اوستاین گویهای زر که بدین سبز گنبدست
هوش مصنوعی: فرماندهای که در بازی چوگان اقتدار و قدرتش نمایان است، این توپهای طلا که زیر گنبد سبز قرار دارند.
کین بنده تا ز خدمت بزم تو دور ماندروزی دم خوش از دم او برنیامدست
هوش مصنوعی: این بنده، اگر از خدمت و حضور در مراسم تو دور بماند، حتی یک روز هم نمیتواند از خوشحالی نفس بکشد.