شمارهٔ ۴۲۵ - لطیفه
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به پیغام یاسمن اشاره می‌کند که از طرف او به شخصی خاص (صاحب و صدر یگانه) منتقل شده است. یاسمن از او خواسته که پیامش را بشنود و در آن ابراز احساسات و درخواست‌هایی را مطرح کرده است. او می‌گوید که فردا صبح از مشرق شعله‌ای برمی‌خیزد و می‌خواهد به او بگوید که به خاطر بزرگی و جودش، او را برای ده روز از دیگران جدا کند. همچنین بیان می‌کند که دو روز در چمن کنار هم باشند و از زیبایی و شادی‌ها لذت ببرند. شاعر به لطف و محبت آن شخص اشاره کرده و می‌خواهد که در کنار هم خوش بگذرانند.
مرا دی یاسمن پیغام دادستبه تو ای صاحب و صدر یگانه
هوش مصنوعی: یکی از دوستانم به من پیام داده که برای تو، ای سرآمد و بینظیر، پیامی را بگویم که از طرف یاسمن به من رسیده است.
ز هر نوعی سخن گفته‌ست پنهانغرض را درج کرده در میانه
هوش مصنوعی: سخنان مختلفی از او شنیده میشود، اما هدف واقعی خود را به صورت مخفی در دل آنها گنجانده است.
چه فرمایی کنون پیغام او رابه سمع تو رساند بنده یانه
هوش مصنوعی: چه بگویم حالا که بنده پیغام او را به گوش تو رسانده است؟
مرا گفته‌ست فردا کاتش صبحزند از کورهٔ مشرق زبانه
هوش مصنوعی: به من گفتهاند که صبح فردا شعله‌ای از کورهٔ مشرق برخواهد خاست.
بگو او را که می‌گوید فلانیکه ای خلقت چو جودت بی‌کرانه
هوش مصنوعی: به او بگو که وقتی می‌گوید: "فلانی، تو که خلقتت همچون جودت بیپایان است"، منظورش این است که تو را به خاطر بخشندگی و نعمتهایی که داری میستاید و می‌خواهد بگوید که وجود تو به اندازهای بزرگ و بینظیر است.
چو در سالی مرا ده روز افزوننباشد نوبت از گشت زمانه
هوش مصنوعی: اگر در یک سال، ده روز بیشتر به من داده نشود، زمان به دور خود چرخیده است.
پس از ده روز خود تاخیر کردمشوم تا سال دیگر آفسانه
هوش مصنوعی: من بعد از ده روز به تاخیر افتادم و تصمیم گرفتم تا سال آینده صبر کنم.
کنون درخواستی دارم ز خلقتهمانا ناورد با من بهانه
هوش مصنوعی: الان از خلقت چیزی میخواهم، درخواستی دارم که با من بهانهای بیاورد.
دو روزک نیز در صحن چمن آیبگو تا مطرب آرند و چغانه
هوش مصنوعی: دو روز دیگر هم در باغ بیایید و بگویید تا سازندگان موسیقی بیایند و ساز بزنند.
به زیر سایهٔ گل شادمان باشمرا از لطف خود کن شادمانه
هوش مصنوعی: در زیر سایهٔ گل شادی کن و با لطف خود مرا شاد کن.
چون من بهر تو آیم خوب نبودمن اندر باغ و تو در تاب خانه
هوش مصنوعی: وقتی که من برای تو میآیم، خوب نیست که من در باغ باشم و تو در خانهی تابستانیات.