شمارهٔ ۴۴۴ - در هجو کسی گفته
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت بیان میکند که نمیتواند به خواجه شعر بگوید، اما میتواند آیهای از نبی (پیامبر) بخواند. او به داستان قارون و موسی اشاره میکند و میگوید خواجه کسی است که به دنبال ثروت و قدرت است.
نکنم خواجه را به شعر هجالیک برخوانم آیتی ز نبی
هوش مصنوعی: من به خواجه (مرد بزرگ) با شعر ردیف نمیزنم، اما آیهای از نبی (پیامبر) را میخوانم.
ان قارون کان من موسیخواجه آنست کاید از پی فی
هوش مصنوعی: قارون که یکی از مریدان موسی بود، به دنبال ثروت و قدرت بود و برنامهریزی میکرد که از این راه به اهداف خود برسد.