شمارهٔ ۴۴۵
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به توصیف شیر (شها) و جوانمردی (فرزین) می‌پردازد و خود را چون پادشاهی بزرگ توصیف می‌کند. او بیان می‌کند که کارش تنها عشق و پرستش رخ معشوقه‌اش است، نه مانند اسب که فقط در خدمت است. سپس می‌گوید که به سوی معشوقه‌اش می‌رود و به حالتی می‌پردازد که نشان‌دهنده‌ی مستی و شیدایی‌اش است.
شها چون پیل و فرزین شه پرستمنه چون اسبست کارم رخ‌پرستی
هوش مصنوعی: ای شیر، تو مانند فیل هستی و من مانند کسی که شایستهی پرستش است به تو احترام میگذارم، نه مانند اسب که کار من صرفاً زیباییپرستی باشد.
رهی آمد چو رخ پیشت پیادهچو فرزین می‌رود اکنون ز مستی
هوش مصنوعی: رهی به دنبالت میآید و مثل فرزین، به آرامی و با حالتی مست در حال حرکت است.