رباعی شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر وفاداری و پایبندی به عهد و احساسات عمیق نسبت به کسی است. شاعر از غم و درد خود در عشق سخن میگوید و نشان میدهد که با وجود همه میلها و آرزوها، تنها غم معشوقش بر دلش استوار و ثابت باقی مانده است.
دل بر سر عهد استوار خویش استجان در غم تو بر سر کار خویش است
هوش مصنوعی: دل همچنان بر عهد و وفای خود پا برجاست، اما جان من به خاطر غم تو به مشغلههای روزمرهاش ادامه میدهد.
از دل هوس هر دو جهانم برخاستالا غم تو که بر قرار خویش است
هوش مصنوعی: تمام آرزوها و خواستههای من از دل و جانم به وجود آمدهاند، به جز غم و اندوه تو که همواره در قلبم جا دارد و هیچگاه نمیتواند تغییر کند.