رباعی شمارهٔ ۵۴
هوش مصنوعی: این اشعار به زیبایی و منحصر به فرد بودن محبوبی اشاره دارند. شاعر می‌گوید که دیدار محبوبش در دنیای دیگری است و چهره‌اش چون ماهی در آسمان است. حتی اگر جانش هم تحت تأثیر غم محبوب قرار گیرد، غم او برای شاعر به قدری ارزشمند و گران بهاء است که در نوع خود بی‌نظیر است.
دیدار تو در جهان جهانی دگرسترخسار تو ماه آسمانی دگرست
هوش مصنوعی: دیدن تو در این دنیا، مانند جهانی دیگر است و چهرهات مانند ماهی در آسمان است.
گر جان بشود رواست اندر غم توما را غم تو به نقد جانی دگرست
هوش مصنوعی: اگر جان ما هم در غم تو فدای شود، باز هم غم تو برای ما حزن و اندوهی دیگر است.