رباعی شمارهٔ ۱۳۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر میگوید که غم و درد عاشقی او به هر لذتی ارزشمند است. همچنین، برای وصال معشوق، تحمل رنج و زجر نیز ارزش دارد. حتی اگر به او تهمت بزنند و خونش بریزد، این تهمت هم به خاطر عشق او قابل قبول و باارزش است.
جانا غم تو به هر عطایی ارزدوصلت به کشیدن بلایی ارزد
هوش مصنوعی: ای عزیز، غم تو به هر نوع هدیه و بخششی میارزد، و وصال تو حتی اگر به درد و رنجی منجر شود، ارزشمند است.
در تهمت تو اگر بریزندم خوناین تهمت تو به خون بهایی ارزد
هوش مصنوعی: اگر بخواهند به من به خاطر تهمت تو آسیب بزنند، باید بدانند که این تهمت تنها به خون من ارزش دارد.