رباعی شمارهٔ ۱۳۷
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس عمیق عشق و ارزشمندی محبوب است. شاعر می‌گوید که خاک قدم محبوبش به اندازه تاج خورشید ارزشمند است و یک روز غم او به اندازه عمر جاویدان ارزش دارد. همچنین، شاعر از خداوند سپاسگزاری می‌کند که از محبوبش ناامید شده است، چرا که این ناامیدی به اندازه هزار امید دیگر ارزشمند است. در کل، شعر نشان‌دهنده شدت احساسات و اهمیت محبوب برای شاعر است.
خاک قدم تو تاج خورشید ارزدیک روزه غمت به عمر جاوید ارزد
هوش مصنوعی: خاک پای تو به اندازهی تاج خورشید ارزش دارد، و حتی درد و اندوه یک روز تو، به عمر جاودان میارزد.
شکر ایزد را که از تو نومید شدموین نومیدی هزار امید ارزد
هوش مصنوعی: خدا را شکر که از تو ناامید شدم، زیرا این ناامیدی به اندازه هزار امید ارزش دارد.