رباعی شمارهٔ ۲۱۴
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به قدرت و عظمت یک فرمانده نظامی اشاره می‌کند. او می‌گوید که وقتی فرمان تو از جام (شراب) به شمشیر منتقل شود، سپاه تو بر این آسمان غالب خواهد شد. همچنین، او به این نکته اشاره می‌کند که نصرت و پیروزی با تیغ تو خود را نشان می‌دهد و با یارانی که از ملک جاودانگی خسته شده‌اند، همراهی می‌کند.
تا رای تو از قدح به شمشیر آیدگرد سپهت برین فلک زیر آید
هوش مصنوعی: تا زمانی که نظر تو از جام به شمشیر منتقل شود، گرد سپاه تو بر این آسمان سایه خواهد انداخت.
نصرت به زبان تیغ تیزت می‌گفتبا یار که از ملک بقا سیر آید
هوش مصنوعی: پیروزی با زبان تیغ تیزت سخن میگفت و به یارت میگفت که از ملک جاودان و پایدار خسته میشود.