رباعی شمارهٔ ۲۱۶
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و ارزش‌های خاص اشاره دارد. شاعر می‌گوید ممکن است که اسب دسک یا چرخ که زیر زین قرار دارد، یا جواهر خورشید که به‌عنوان نگین استفاده می‌شود، هر دو دارای اهمیت و زیبایی ویژه‌ای باشند. او همچنین هشدار می‌دهد که نباید تصور کنید که این دو (اسب و جواهر) به همان اندازه دارای ارزش هستند. در نهایت، به پیروزی شاه طغان اشاره می‌کند که نشان‌دهنده برتری و شکوه اوست.
هم توسن چرخ زیر زین را شایدهم گوهر خورشید نگین را شاید
هوش مصنوعی: شاید اسب زیادی که زیر ستم چرخ قرار دارد، به اندازهی درخشندگی نگین خورشید ارزشمند باشد.
تا ظن نبری که آن و این را شایدپیروز شه طغان تکین را شاید
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید که نباید به راحتی گمان کنی که یکی بر دیگری پیروز خواهد شد، زیرا ممکن است کسی که به نظر ضعیفتر میآید، در نهایت برنده شود.