رباعی شمارهٔ ۲۱۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به وضعیت ناامید و غمگین خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که چشمش همچنان می‌گرید و هر شب بیشتر از شب قبل اشک می‌ریزد. همچنین او برای ستاره‌ها نیز دل می‌سوزاند و احساس می‌کند که اگر ستاره‌ها می‌توانستند، از چشمشان خون اشک می‌ریختند. این ابیات نشان‌دهنده عمق اندوه و حسرت اوست.
باری بنگر که چشم من چون گریدهر شب ز شب گذشته افزون گرید
هوش مصنوعی: نگاهی بنداز به چشمان من که هر شب بیشتر از شب قبل، گریه میکنند.
از چشم ستاره بار خون افشانمگر چشم بود ستاره را خون گرید
هوش مصنوعی: اگر ستاره‌ها چشم میداشتند، از چشمانشان خون می‌ریختند، چون به خاطر درد و اندوهی که در دل دارم، حالتی این چنین دارم که از چشمان ستاره‌ها خون می‌ریزد.