رباعی شمارهٔ ۲۲۴
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق عشق و غم می‌پردازد. شاعر از عشق می‌خواهد که اگر جز غم چیزی برای او نمی‌ماند، رفاقتی دیگر به او ارزانی دارد. او با اشاره به وصال، آن را هدفی برای خود می‌داند و از هجر می‌گوید که اگر زمانی برسد، حاضر است جانش را فدای عشق کند. در واقع، این شعر نمایانگر درد و شوق شدید عاشقانه است.
ای عشق به جز غمم رفیقی دگر آروی وصل غرض تویی سر از پیش برآر
هوش مصنوعی: ای عشق، غیر از غم و اندوهم، دوست دیگری ندارم. بنابراین، هدف اصلی تو را فراموش نکن و پیش از آنکه از من دور شوی، به وصالت برسان.
وی هجر بگفته‌ای بریزم خونتگر وقت آمد بریز و عمرم به سر آر
هوش مصنوعی: در این بیت، گوینده می‌گوید: اگر تو به خاطر جداییام از تو، بخواهی خونم را بریزی، وقتش را غنیمت شمرده و همین حالا این کار را انجام بده، چرا که زندگیام به سر میآید.