رباعی شمارهٔ ۲۴۸
هوش مصنوعی: این بیت‌ها نشان‌دهنده‌ی حال و احوال شخصی هستند که همچنان در عشق و درد خود گرفتار است. دل او هنوز درگیر فکر و یاد توست و با ناله‌هایی از عشق تو زار می‌زند. آتش عشق در دلش هنوز شعله‌ور است و اشک‌هایش هم هنوز جاری‌اند. به طور خلاصه، او در حسرت و عشق به تو به سر می‌برد.
آن دل که تو دیده‌ای فکارست هنوزوز عشق تو با نالهٔ زارست هنوز
هوش مصنوعی: دلِ آن کسی که تو دیده‌ای هنوز در افکار و خیالاتش غرق است و همچنان به عشق تو با ناله و زاری مشغول است.
وان آتش دل بر سر کارست هنوزوان آب دو دیده برقرارست هنوز
هوش مصنوعی: آتش دل هنوز در جانم شعله‌ور است و اشکهایم هم همچنان جاری هستند.