رباعی شمارهٔ ۲۸۵
هوش مصنوعی: غمی شدید بر جان شادی سایه افکنده است. پیمانه غم پر شده و شادی کاهش یافته. سختیها افزایش یافته و آسانیها کم شدهاند، و این حال دنیا تنها بر همین منوال باقی مانده است.
دردا که فرو شد لب شادی را غمپر گشت و نگون گشت پیمانهٔ غم
هوش مصنوعی: ای کاش که شادیها از بین نرود و غم بر دلها چیره نشود. در حقیقت، پیمانهی غم پر شده و دیگر جایی برای شادی باقی نمانده است.
دشواری بیش گشت و آسانی کمواین ماند ز عالم که دریغا عالم
هوش مصنوعی: مشکلات زیادتر شد و راحتی کمتر، و این وضعیت از دنیای ظاهری است که ای کاش عالم متفاوتی وجود داشت.