رباعی شمارهٔ ۳۷۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد. با گشوده شدن گیسوان او، جهان تحت تأثیر قرار میگیرد و ستارهها و فلک نیز به او حسرت میزنند. معشوق هر روز زیباتر و دلرباتر میشود و این زیبایی همواره به چشم جهانیان نمایان است.
چون باز کنی ز زلف پرتاب گرهاحسنت کند چرخ و فلک گوید زه
هوش مصنوعی: زمانی که گرههای زلفت را باز کنی، چرخ و فلک به تو تحسین میکند و میگوید: چه خوب!
بر چشم جهانیان نگارا که و مههر روز نکوتری و هر ساعت به
هوش مصنوعی: ای زیباروی جهانیان، هر روز به زیباییات افزوده میشود و هر لحظه به جلال و شکوه تو افزون میگردد.